Хищник стал героем, а Эль Фаннинг — андроидом

Цитата (nikolkas @ 21.07.2025 - 19:39)

Херня. Перевод все шутки похерит, спецэффекты так себе, смысла нету.

Вообще-то при переводе с английского на русский, смысл как раз таки сохраняется.
Методика выражения мыслей очень схожая.
А вот если перевести на французский, то получается унылое говно.
Тут нужно искать похожие обороты речи, афоризмы и игру слов. Заебёшся короче, проще самому шутки выдумывать.
С английским таких моментов гораздо меньше, там можно буквально переводить.

Ну да ладно.
Если на то пошло, ничего не мешает тебе посмотреть фильм в оригинальной озвучке.
Я так понял что там по сути практически только драки, высокий уровень владения языком не нужен.
На крайняк субтитры можно включить, на случай если какое-то слово не расслышал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А в переводе от Гоблина когда выйдет?

Цитата (KBSH @ 22.07.2025 - 08:43)

Бля-а... Я так понимаю, что в Голливуде совсем не осталось специалистов по гриму, способных сделать новую голову Хищника в антропометрических параметрах первых двух фильмов? Это же лютый пиздец, товарищи - просто к голове нигги приделать мандибулы P.S. Мы это жрать не будем

Мне это напоминаем мемы про сравнение героини Last of us из игры и сериала.

Цитата (Ilya75 @ 22.07.2025 - 11:41)

Цитата (KROVLJ @ 21.07.2025 - 19:33) Что то новый хищник совсем не похож на старого он просто болел в детстве

Свинкой

полное говно. такой уродский внешний вид у хищника, никакого страха как в первых 2 частях не вызывает
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Охуеть... Хищник знает английский...
Боже, какой пиздец...
Размещено через приложение ЯПлакалъ