Ну г. Розенбаум тоже к этому жлобству руку приложил в своё время. Или он думает, что песни типа "Гоп, стоп, мы подошли из-за угла" воспитывают в людях чистое и вечное? Минусите.
Рад победе нашей сборной, Жаль черногорцы зафейлили И да... Я вкурсе, что это выход Виталия :)
Это сообщение отредактировал scorp13 - 12 окт 2013 в 08:36
Он ещё - почётный казак (от чего я прихренел в своё время).
У нас в городе есть конный "клуб" (не знаю, как правильно назвать), где православные монахи еврейского происхождения занимаются с больными детьми (типа плавания с дельфинами, а тут подобное -- с лошадьми). Так вот деньги под работу этого конного "клуба" они получают в виде финансирования возрождения казачества.
Могу ошибаться, но наверное это по-украински, ибо реклама Хортицы, и фейс Кличко, в одном месте какбэ намекают...
Никак не могу понять их дебильную манеру переводить имена Нигде в мире такого нет Вот и свидомиты со шпалами подтянулись Это сообщение отредактировал Garik499 - 12 окт 2013 в 11:33
Во всех нормальных, развитых языках есть борьба с чужеродным произношением и чужеродными буквосочетаниями. Причем не только в именах, а в любых заимствованных словах.
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 13:37
Во всех нормальных, развитых языках есть борьба с чужеродным произношением и чужеродными буквосочетаниями. Причем не только в именах, а в любых заимствованных словах.
Назови хоть одну "нормальную, развитую" страну где принудительно переводят имя человека данное ему родителями Меня в Швеции не называли Ингвар и в Англии не звали Гарри, моё имя писали в транскрипции языка страны. Если человек утверждает, что его зовут Михаил в документах напишут, что его имя Mihail, а не Maikl. А такого идиотизма как принудительный перевод имени нет ни в одной "нормально, развитой" стране
Назови хоть одну "нормальную, развитую" страну где принудительно переводят имя человека данное ему родителями Меня в Швеции не называли Ингвар и в Англии не звали Гарри, моё имя писали в транскрипции языка страны. Если человек утверждает, что его зовут Михаил в документах напишут, что его имя Mihail, а не Maikl. А такого идиотизма как принудительный перевод имени нет ни в одной "нормально, развитой" стране
Когда меняешь гражданство - тебе предлагают адаптировать имя. Вплоть до полной его замены. Например, в США Игорь станет Гарри, Иван - Джоном. Там с этим строго. Но, естественно, что если ты не захочешь - останешься со своим именем. Вот только потом не удивляйся, что никто не может его выговорить.
Точно так же и в Украине. По умолчанию - все имена адаптируются, но если у тебя от этого возникает попаболь - просто предупреди.
Могу привести хороший российский пример. В моем языке есть фамилия Сумська. Ольга Сумська. С какого хрена вы ее коверкаете и записываете как Ольга Сумская? Нигде в мире такого нет.
Человек родился в Украине и его зовут Мыкола. С какого хрена в России он становится Николаем?
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 14:08
Когда меняешь гражданство - тебе предлагают адаптировать имя. Вплоть до полной его замены.
Не ври Как ты напишешь свое имя в заявление на выдачу паспорта так его там и напишут. Только на Украине если ты напишешь в анкете своё имя Николай, а тебе выдадут паспорт, в котором значится что ты Мыкола
Добавлено в 14:17
Цитата (Тремпель @ 12.10.2013 - 15:06)
Могу привести хороший российский пример. В моем языке есть фамилия Сумська. Ольга Сумська. С какого хрена вы ее коверкаете и записываете как Ольга Сумская? Нигде в мире такого нет.
Опять не ври, если она укажет свою фамилию как Сумська то так и будет фигурировать во всех документах. И не видел я ни разу по телевизору репортажей про Георгия Буша, Николая Саркази или Анжелу Меркель, и в титрах к фильмам я не видел Антона Бандероса А вот на Украине видел в новостях некоего Володимира Володимировича Путина
Когда меняешь гражданство - тебе предлагают адаптировать имя. Вплоть до полной его замены.
Не ври Как ты напишешь свое имя в заявление на выдачу паспорта так его там и напишут. Только на Украине если ты напишешь в анкете своё имя Николай, а тебе выдадут паспорт, в котором значится что ты Мыкола
А вот сейчас врешь ты. Заявление на официальные документы - подается на языке данной страны. Соответственно заполнять заявление ты будешь на украинском. И если ты напишешь - Ніколай то и будешь Ніколаєм.
А что касается "коверкания" имен - то Россия тут впереди планеты всей. Она одними именами не ограничивается, фамилии тоже коверкает.
В украинском - Пылып Орлык В русском - Филипп Орлик.
О, как! В чужом глазу соринку видим, а в своем бревна не замечаем? Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 14:23
И если ты напишешь - Ніколай то и будешь Ніколаєм.
Так друг отца и написал Ніколай, а у него отказались принимать заявление, аргументируя это тем, что должно быть написано Miкола и никак иначе
Все правильно. Потому что Ніколай в украинском звучит как пиздец. Я серьезно. Примерно как мерчендайзер в русском. Выговорить-то можно, но чужеродность звуков проявляется.
У нас действует очень обширное правило мелодичности языка. И там четко указано как должен звучать язык, как должны комбинироваться звуки. Например "Я був в потязі" - уже ошибка. Нужно "Я був у потязі" Хотя предлоги "в" и "у" абсолютно равнозначны по смыслу. P.S. Можно было настоять - и записали бы Ніколаєм. Не имели права отказывать.
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 14:44
Все правильно. Потому что Ніколай в украинском звучит как пиздец. Я серьезно. Примерно как мерчендайзер в русском. Выговорить-то можно, но чужеродность звуков проявляется.
Но если человек хочет, чтобы его звали мерчендайзер, ему и выдадут паспорт по которому он будет мерчендайзер и не надо для это спорить и пробивать лбом бюрократические барьеры. Еще раз повторяюсь во всем цивилизованном мире (как сейчас модно говорить) имена транскрибируются, а не заменяются соответствующими аналогами
Добавлено в 14:50
Цитата (Тремпель @ 12.10.2013 - 15:41)
P.S. Можно было настоять - и записали бы Ніколаєм. Не имели права отказывать.
В каких еще "нормальных, цивилизованных" странах надо настаивать, чтобы твое имя транскрибировали, а не заменили аналогом!??
Это сообщение отредактировал Garik499 - 12 окт 2013 в 14:54
Но если человек хочет, чтобы его звали мерчендайзер, ему и выдадут паспорт по которому он будет мерчендайзер и не надо для это спорить и пробивать лбом бюрократические барьеры. Еще раз повторяюсь во всем цивилизованном мире (как сейчас модно говорить) имена транскрибируются, а не заменяются соответствующими аналогами
Бюрокартия и синдром вахтера есть везде. Но отказывать - не имеют права. А если ты не можешь остоять свои права, то кто в этом виноват? Страна? Язык? Или, все-таки, ты сам?
Повторюсь, в том же США тоже принято менять или адаптировать имена. Сходу что мог вспомнить - Мила (Милена) Кунис, Милла (Милица) Йовович.
Если тебя для английского уха зовут как пиздец - увы, придется ОЧЕНЬ настаивать.
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 15:08
Бюрокартия и синдром вахтера есть везде. Но отказывать - не имеют права. А если ты не можешь остоять свои права, то кто в этом виноват? Страна? Язык? Или, все-таки, ты сам?
Право то работники паспортных столов и ЗАГСов не имеют, но всячески препятствуют. Отстаивать право зваться своим именем...
Добавлено в 15:08
Цитата (Тремпель @ 12.10.2013 - 16:02)
Повторюсь, в том же США тоже принято менять или адаптировать имена. Сходу что мог вспомнить - Мила (Милена) Кунис, Милла (Милица) Йовович.
Они сами изъявили желпние заменить имя, никто в США и других странах не навязывает замену имени
Бюрокартия и синдром вахтера есть везде. Но отказывать - не имеют права. А если ты не можешь остоять свои права, то кто в этом виноват? Страна? Язык? Или, все-таки, ты сам?
Право то работники паспортных столов и ЗАГСов не имеют, но всячески препятствуют. Отстаивать право зваться своим именем...
Ты прикидываешься или правда ничего не понимаешь?
У нас звучание языка закреплено фонетикой и грамматикой! Правило мелодичности. И под это правило отчасти попадают даже имена собственные. У нас нет Германии - Нимеччына, у нас нет Турции - Турэччына. У нас по правилам языка положено менять имена собственные! Так понятней?
Скажите спасибо, что за вами вообще оставляют право транскрибировать имя - даже в нарушение норм языка.
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 15:23
Бюрокартия и синдром вахтера есть везде. Но отказывать - не имеют права. А если ты не можешь остоять свои права, то кто в этом виноват? Страна? Язык? Или, все-таки, ты сам?
Право то работники паспортных столов и ЗАГСов не имеют, но всячески препятствуют. Отстаивать право зваться своим именем...
Ты прикидываешься или правда ничего не понимаешь?
У нас звучание языка закреплено фонетикой и грамматикой! Правило мелодичности.
И под это правило отчасти попадают даже имена собственные. У нас нет Германии - Нимеччына, у нас нет Турции - Турэччына. У нас по правилам языка положено менять имена собственные! Так понятней?
По-моему прикалываешься ты Ясен пень, что топонимы в каждом языке пишутся по разному. Это не корректное сравнение. Если в России родители захотят назвать сына Джоном, а не Иваном никто им в загсе и слова не скажет, а молча выдадут свидетельство о рождении с именем Джон. Точно так же если в США родители захотят назвать сына Ivan, а не John, им никто не будет доказывать, что в английском языке такого имени нет. И угадай где работники загса усруться, чтобы новорожденную Анну записать, как Ганну
Добавлено в 15:25
Цитата (Тремпель @ 12.10.2013 - 16:11)
Скажите спасибо, что за вами вообще оставляют право транскрибировать имя - даже в нарушение норм языка.
По-моему прикалываешься ты Ясен пень, что топонимы в каждом языке пишутся по разному. Это не корректное сравнение. Если в России родители захотят назвать сына Джоном, а не Иваном никто им в загсе и слова не скажет, а молча выдадут свидетельство о рождении с именем Джон. Точно так же если в США родители захотят назвать сына Ivan, а не John, им никто не будет доказывать, что в английском языке такого имени нет. И угадай где работники загса усруться, чтобы новорожденную Анну записать, как Ганну
А топоним - это уже не имя собственное? С каких хренов его выделять, если правило распространяется на ВСЕ имена собственные? М-да, не думал что все так запущено. Это ж надо такую кашу в голове держать.
В России нет правил менять имена собственные, блеать! Но вы все равно умудряетесь их менять до неузнаваемости. А в Украине - есть такое правило! Неважно от того хочешь ты этого или нет - это норма языка! И усераться можно сколько угодно, но Александр будет Олександром. Сколько раз тебе еще написать чтоб дошло наконец?
В Латвии ты тоже не будешь Иваном Петровым, Ты будешь Иванс Петровс. Можешь по этому поводу тоже повозмущаться.
Это сообщение отредактировал Тремпель - 12 окт 2013 в 15:41
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Нигде в мире такого нет
Вот и свидомиты со шпалами подтянулись 
Меня в Швеции не называли Ингвар и в Англии не звали Гарри, моё имя писали в транскрипции языка страны. Если человек утверждает, что его зовут Михаил в документах напишут, что его имя Mihail, а не Maikl. А такого идиотизма как принудительный перевод имени нет ни в одной "нормально, развитой" стране 
yaplakal.com
finsbury312 окт 2013 в 03:39