А переводчики на английский ( которым я владею, потому как каждый день на работе только на нем) физически не могут поспеть за столь активной речью. Поэтому будут переводить общими фразами ( ну типа...как в Брилиантовой Руке)
Про синхронистов слышали когда-нибудь? Никогда не сравнивайте свои возможности обывателя, пусть и с хорошим знанием нескольких языков, с техниками синхронных переводчиков. Хороший синхронный переводчик переводит точно и в том же темпе, что и источник.
Цитата
Милитаризирует народ России, готовит его пойти в атаку ( за яхту Алишерова, за собаколет Шувалова и Т.П)
Я правильно вас понял - Чуркин лжет и вы готовы указать мне на подлог в его речи или вы к тому, что "ну и пусть он говорит правду - все равно это за собаколет Шувалова, так что нещитово"? Типа - похуй, что хакеры вынули кучу грязного дерьма Клинтон - главное, что это хакеры Кремля?
Голубчик, зачем врать? Тут более тонкая работа.
Фильм ЧП видели? Там молодой Тихонов играя в предателя ходит по камерам матросов и говорит то что от него требуют Чайконшисты, но....скрещивает пальцы( жест, который все на корабле знали как " враньё")
Ну дык Чуркин и чешет так быстро именно типа такой же жест западу.
И ненадо красивых слов типа " сенхронисты" . Русский язык наааамного длинней английского ( в СМЫСЛЕ построийки предложений, а не показать) по....непереводимым предлогам, окончаниям, падежам и пр. Они вообще не переводятся.
Но Чуркин и без них чешет быстрее чем говорят американцы.
Слышь, "американовед с 20-летним стажем", ты для начала поинтересуйся списком официальных языков ООН.
А почему вы не рекомендуете поинтерисоватся напряжением в сети в здании ООН или меню их буфете?
Какое отношение колличество официальных языков имеет к тому что Чуркин чешет галопом создавая проблемы переводчикам?
На Ютубе есть видео с переводом его речей на английский. Много пропускается, звучит блекло, как нашкодившый подросток.
Для сравнения: вспомните как Путин произнес в ООН фразу " вы понимаете что вы наделали". Медленно, с чуством, остановкой, медленно. Всего 5 слов, а весят больше чем вся эта пулеметная фигня Чуркина. Посмотрите как говорит Обама .
Чуркина просто слушают, но не прислушиваются. И он не может этого не знать. Это сигнал западу- я типа тут по3.14зжу быстренько, так типа надо для ТВ России, пусть эти лохи думают больше о войне, а не о зарплате...
Генерала Лебедя бы на место Чуркина, да жаль, убили его...
Какое отношение колличество официальных языков имеет к тому что Чуркин чешет галопом создавая проблемы переводчикам?
Вы так говорите, будто бы вам лично переводчики жаловались. Почему бы просто не найти запись его речи в синхронном переводе? Наверняка такая есть - его же транслировали иноземные СМИ?
Какое отношение колличество официальных языков имеет к тому что Чуркин чешет галопом создавая проблемы переводчикам?
Вы так говорите, будто бы вам лично переводчики жаловались. Почему бы просто не найти запись его речи в синхронном переводе? Наверняка такая есть - его же транслировали иноземные СМИ?
Почему бы вам не прочитать то что я написал в посте цитату из которого вы скопировали?
Правильные слова, но... Позор - сидеть представителем в международной организации и не говорить по английски. Позор тебе Чуркин, не подготовившись, косноязычно, как поганая чурка, зачитать по бумажке, написанный чужой рукой текст. Мне, гражданину великой державы, стыдно за такого представителя! Фу, мерзость...
Ну сказал , и чо? Американцы в ужасе сбежали из Сирии? МИДок во главе с грустной лошадью Лавровым- это пиздец полный. Разосраться со всеми соседями, эпически проипать Украину у себя под боком и при этом заниматься Сирией, которая хер знает где и которую сами сдали еще в 2012 году это верх профессионализма. Вместо курирования прежде всего того, что происходит по границам, какая-та затяжная хуерга по БВ. А пока Чуркин плетет там хер знает что, Беларусь подписывает соглашение о военном сотрудничестве с США. Браво, Лаврочуркин! Ссыль Это сообщение отредактировал мурик1313 - 21 окт 2016 в 18:54
Не скажу за весь англиязычный мир, но в американском обществе быстрая монотонная речь давно стала отличительой особенностью рекламы, аукционов, любовных скандалов в кино и т.п. Политики и вообще любые официальные лица ( мэры городов, представители полиции и даже адвокаты в судах ) говорят медленно , с чуством , с явным желанием придать максимальный вес каждому слову.
Речи Чуркина для американского уха звучат типа я тут выйду по3.14зжу потому что мне зарплату за это платят.
Вы можете минусить сколько угодно, но вашы минусы - это как голова страуса в песке.
Не скажу за весь англиязычный мир, но в американском обществе быстрая монотонная речь давно стала отличительой особенностью рекламы, аукционов, любовных скандалов в кино и т.п. Политики и вообще любые официальные лица ( мэры городов, представители полиции и даже адвокаты в судах ) говорят медленно , с чуством , с явным желанием придать максимальный вес каждому слову.
Речи Чуркина для американского уха звучат типа я тут выйду по3.14зжу потому что мне зарплату за это платят.
Вы можете минусить сколько угодно, но вашы минусы - это как голова страуса в песке.
Да да. Слышали. Псаки к примеру. Медленно, с чувством, а какой вес у каждого слова.
Не скажу за весь англиязычный мир, но в американском обществе быстрая монотонная речь давно стала отличительой особенностью рекламы, аукционов, любовных скандалов в кино и т.п. Политики и вообще любые официальные лица ( мэры городов, представители полиции и даже адвокаты в судах ) говорят медленно , с чуством , с явным желанием придать максимальный вес каждому слову.
Речи Чуркина для американского уха звучат типа я тут выйду по3.14зжу потому что мне зарплату за это платят.
Вы можете минусить сколько угодно, но вашы минусы - это как голова страуса в песке.
А я лично с тобой согласен!
Такое ощущение, что заебался. Прочту, так уж и быть, это моя работа.
Чтобы тебя начали слушать не засыпая, а с заинтересованностью, надо удивить. Любое общество - американское, российское, угандийское, лаосское... Чтобы удивить - не надо читать по бумажке. Да, это целая работа. Надо проникнуться, изучить вопрос, слиться с ним. Но нам как бэ похуй! Мы почитаем, запинаясь. Не придавая значения тому, что говорим. Просто рутина, в рот она ебись...
Может надо что-то (кого-то) поменять? Может быть устал Человек? Реально, просто по-человечески УСТАЛ?
Мне Чуркин нравится. Нравился. ОН - ЛЕГЕНДА, Он - мастадонт! Но м.б. достаточно??
Не скажу за весь англиязычный мир, но в американском обществе быстрая монотонная речь давно стала отличительой особенностью рекламы, аукционов, любовных скандалов в кино и т.п. Политики и вообще любые официальные лица ( мэры городов, представители полиции и даже адвокаты в судах ) говорят медленно , с чуством , с явным желанием придать максимальный вес каждому слову.
Речи Чуркина для американского уха звучат типа я тут выйду по3.14зжу потому что мне зарплату за это платят.
Вы можете минусить сколько угодно, но вашы минусы - это как голова страуса в песке.
Да да. Слышали. Псаки к примеру. Медленно, с чувством, а какой вес у каждого слова.
Псаки -очень хороший пример.
Говорила она кстати помедленней, но не в этом дело.
А дело в том что она говорила , что называется , через губу и часто глупости , но точно выражая отношение ГосДепа к той пузатой мелочи которая собиралась в залах на этих брифингах.
Или вы думаете что ГосДепу надо было в чем то этих журналистов и пр. убеждать чтобы добится от них какого то решения обязательного для кого то?? Плевать ГосДеп хотел на тех кто в зале брифинга- оттого и Псаки. Поставила галочку типа демократический брифинг произошел , закрыла рот и пошла домой...
я вот в РЖД день да через день на селекторах всякую хуйню несу: оптимизация-хуитезация; экономия и бережливое производство... а мужик как работал 100 лет назад так и работает... и тут та же хуйня...
Вот это я понимаю чурка русскин, пардон русский Чуркин зарядил, все от смеха, пардон страха упали. Россиия всем покажет кто здесь тут.
Это сообщение отредактировал LozzKo - 22 окт 2016 в 14:24
Виталя Чуркин Великий Человек!Это ж сколько можно вытерпеть всяких дебильных и злоебучих АмериканошестерокЕвропейских укоров и пездежа(извените за мат) - Это великий человек- который принимает первый удар на себя
Вот тут Чуркин получше, не читает уткнувшись в написаный текст , но......так и хочется спросить его, он вообще понимает где он?? Никто не будет вслушиватся в эту речь. Она звучит бабская склока...
И таки да, мог бы чуток свой английский подтянуть, не первый день на западе. Я даже не знаю с чем его произношение сравнить. Оно ниже плинтуса. Но ещо хуже- он совершенно не понимает интонаций построения предложений на английском. Читает ведь слова Байдена( т.е там всё явно правильно в смысле речи) , но как читает- это ж торговка бичками на Привозе будет иностранцу понятней....
Вчера зашел откушать на обеденном перерыве в одну забегаловку типа Макдональса. Рядом за столиком оказались , как я понял, два китайца. Один ел, а другой ему чего то рассказывал-доказывал. Монотонно, визгливо, с каким то кошачим тщмбром в голосе...Короче обед мне был испорчен, но я всруг подумал- а ведь именно так звучит Чуркин для американского уха.
Неужели в МИДе нет специалистов по постановке речи?
Sidorini С английским у него порядок, там не работают люди , не знающие английского, но так положено в ООН, каждая страна выступает на своем либо распространенном в мире языке, если язык этой страны сложен, мне это говорил знакомый, который и в посольствах поработал не один год и в ООН бывал...
Правильные слова, но... Позор - сидеть представителем в международной организации и не говорить по английски. Позор тебе Чуркин, не подготовившись, косноязычно, как поганая чурка, зачитать по бумажке, написанный чужой рукой текст. Мне, гражданину великой державы, стыдно за такого представителя! Фу, мерзость...
Позор и мерзость, это лизоблюдить перед западной швалью. Правильно Виталий делает - пусть переводят с русского языка. ЭТО ПРОБЛЕМЫ НАШИХ ЗАПАДНЫХ ПИДОРАСОВ ПАРТНЕРОВ!!!
Да. Нормально кстати подписано. President Russian Federation Я понимаю, что речь тут про то, что Россия главная в этом месяце вроде, но выглядит интересно
Боянистый, кстати, анекдот из времен перестройки. В оригинале мужик с пулеметом врывался на заседание ЦК КПСС и спрашивал, кто тут Ельцин.
Sidorini С английским у него порядок, там не работают люди , не знающие английского, но так положено в ООН, каждая страна выступает на своем либо распространенном в мире языке, если язык этой страны сложен, мне это говорил знакомый, который и в посольствах поработал не один год и в ООН бывал...
Может с колличеством английских слов, которые он знает , у него порядок есть.
А вот с произношением у него есть полный 3.14здец. В англиязычном мире давно уже сложилась структура официальной речи. И это Чуркину надо в чем то убедить остальных, а не наоборот. Должен придерживаться сложившихся правил.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я понимаю, что речь тут про то, что Россия главная в этом месяце вроде, но выглядит интересно 
yaplakal.com