Наверное так, к сожалению.. Будет перевод и не больше. Володарского мы послушали, а вот детей жалко)... Но дубляж тоже отдельная профессия! И дело не совсем в том, как переводится слово "Fuck". Актеры "вживаются" в ситуацию. (Алешка, 46 годикофф)
Это сообщение отредактировал Livada - 18 дек 2023 в 01:54
Скоро и актеры не нужны будут. ИИ так стремительно развивается.
Да. Это последнее десятилетие профессиональных актёров кино. В дальнейшем они вернутся в театры. А вот дешёвые актёры "с улицы" останутся востребованы - ибо с ними как минимум быстрее. Да и дешевле ещё надолго.
Прежде чем что-то написать - подумай, не опозоришься ли ты. Привет твоей учительнице по русскому языку и паре десятков позорников, которые плюсанули за твое сообщение. Успел (Что сделаТЬ?) опозориТЬся, (Что сделаеТ) - опозориТся. Вас реально в школе так херово учили?!
Прихожу к тому, что дубляж в принципе не нужен. Вот вчера решил глянуть мой любимый новогодний фильм С широко закрытыми глазами. Сам Кубрик просил показывать его с субтитрами без озвучки. Так и смотрю. Или решил глянуть Безумный макс последнюю часть. Включил так же с сабами. И охуел. Качество звука разительно отличается от качества в дубляже. Это и логично. Как можно переплюнуть оригинальную дорожку. Где то, да будет потеря в звуке. К слову, на видео слева актёр, озвучивающий Локи, справа - Тора))
Это сообщение отредактировал Vaperov - 18 дек 2023 в 09:06
На ютубе недавно вывалилось в рекомендациях. Актриса озвучки озвучила для какой-то российской крупной компании голосового помощника. После чего компания незаконно вывалила голосовую модель в сеть, и теперь её используют кто попало. Актриса обнаружила что без своего согласия звучит во множестве рекламных роликов товаров, практически потеряла работу в озвучании рекламы.
Так что да, к сожалению скоро актёры озвучки останутся без работы, особенно если нормально законодательство не подтянут и судебную практику так чтобы им платили за использование голоса.
Прихожу к тому, что дубляж в принципе не нужен. Вот вчера решил глянуть мой любимый новогодний фильм С широко закрытыми глазами. Сам Кубрик просил показывать его с субтитрами без озвучки. Так и смотрю. Или решил глянуть Безумный макс последнюю часть. Включил так же с сабами. И охуел. Качество звука разительно отличается от качества в дубляже. Это и логично. Как можно переплюнуть оригинальную дорожку. Где то, да будет потеря в звуке. К слову, на видео слева актёр, озвучивающий Локи, справа - Тора))
Сабы - говно. Я хочу смотреть красивую картинку и мимику актёров, а не субтитры читать. А если активный диалог идёт и голоса перекрываются - вообще не удобно. Или есть такая тема как интонации, специфичные для языка. Для меня например речь на китайском или японском по интонации звучит не так как на русском.
Да может оно и к лучшему. Сейчас в озвучке такие бездари работают, что уж лучше нейросеть.
А можно примеры? Только не надо приводить любителей. Кто по твоему бездарь среди профессионалов? Зайцев, Эльдаров, Гаврилин, может быть Шитова или Мартиросова? Вот лишь бы пиздануть, ей богу
А что мешает нейросеть обучить кураж-бомбею или кубику? Итог будет такой же
Всё мешает. Про паузы рассказать? Про выдох сожаления, про тонкие интонации сопереживания? Хуя с два нейро это осилит.
Тут еще такое дело: общество идет в упрощение и в минимизацию. Через поколение-два, уже им эти вдохи и пр паузы будут не "видны" и не интересны. Достаточно будет поверхностной информации. Так же и про книги - на бумаге они скорее мертвы чем живы. Если только какая-то уж очень спец. литература
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com