Он же -- Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй.
А по сути -- будет весьма печально. Русская озвучка Ведьмака 3 НЕИЗМЕРИМО круче картонной безэмоциональной английской. А нейросеть сгенерила бы такое же говно.
Не хотелось бы этого, у российских актёров озвучки у многих шикарные голоса, гораздо лучше, чем у оригиналов - там зачастую какие-то невзрачные писклявые голоса даже у звёзд типа Тома Круза, я бы не хотел слушать такое, пусть будут как и раньше привычные всем дублёры, вот привыкли мы к голосам Антоника, Кузнецова, Баранова, Шитовой, того же Бурунова и многих других звёзд жанра, и пусть так оно и будет.
Не представляю Кукуруза без озвучки Всеволода Кузнецова. В последней "Миссии невыполнимой" озвучивал Олег Куликович - на уровне конечно, но все же не то. Нева-фильм рулит. ИИ может балакать хоть на суахили, но передать интонацию, юмор она никогда не сможет.
Да, я тоже так думаю. Уже нейросетью игры начали озвучивать, например озвучка того же дополнения к Киберпанк от студии Cyberpunk2077-rus вышло очень даже не плохая (есть ещё от других студий, но они хуже) и это народ только начал осваивать данную технологию. Так что да, лет через 5 профессия дубляжа уже будет не шибко популярна.
Про дизайнеров тоже говорили, что не нужны будут, по факту, нейросеть генерит говно в 99% случаев, а чтобы настроить нужные промты, нужно обладать нехилой квалификацией, проще нанять таки дизйнера. Так и с озвучкой, живой человек все равно сделает лучше.
Ну пару фраз перевести, это одно, а целый фильм с интонациями и постепенной накруткой эмоциями.
Тот же Михалев только одним переводом был способен улучшить фильм.
Одно Кулюлю мулюлю чего стоит, или Иха мать)
Ну что вы как дети? Никто не говорит о полной автоматизации. Прогонят раз, поправят текст, акценты, интонации. Прогонят ещё раз, и ещё раз. Все быстрее и дешевле будет.
Все таки мне нравится русский дубляж.Он великолепен.Когда я смотрю "Омерзительную восмерку" то диалоги фильма сами по себе ахуенны.Но дубляж фильма это нечто.Все таки Советская школа оставила опечаток.Если что с Таджикистана
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Нейросети, нейросети… А как ими пользоваться и где взять? Мне вот надо было для видеоролика, я так и не понял, как это сделать…
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А что мешает нейросеть обучить кураж-бомбею или кубику? Итог будет такой же
Всё мешает. Про паузы рассказать? Про выдох сожаления, про тонкие интонации сопереживания? Хуя с два нейро это осилит.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Где-то с середины нулевых смотрю фильмы исключительно с оригинальным звуком. Предпочитаю оригинальные голоса Пачино или Хоффмана, а не очередного доморощенного дубяжора.
Это сообщение отредактировал Hogsteady - 17 дек 2023 в 23:39
Именно так. А Жаркова на эту тему уже знатно потроллили, когда он сначала бил себя пяткой в грудь, что в пиратку ни за что, а потом у кого то озвучил Тайлера Рейка. Ну нейросеть же, не иначе
Когда первые синтезаторы появились, музыканты тоже плакались, что скоро вся музыка будет электронная. Но мы с удовольствием и сейчас больше любим послушать "живую" гармошку или гитару...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com