«Русско-абиссинская песня ушельцев» в фильме «Чёрная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви» исполняется на ушельском языке. Жаль только, словари этого причудливого наречия до нас не дошли. Ушельцы тоже куда-то запропастились, так что и перевести некому.
Ну нинада! Ушельцы - они уже ушли! А пришельцы - пришли. Но это неточно.
Именно поэтому, с какого-то момента я перестал слушать песни на русском языке, ибо поют они, а стыдно мне. Очень мало русских текстов в моём плейлисте
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Весь русский рэп и иже с ними на непонятном и несуществующем языке. Кал ебучий.
Ага-ага, особенно последняя тенденция манеры исполнения - как будто ледокаина кубов 20 в язык вколят и пытаются что-то изображать. Пиздец. Слушать это невозможно.
Есть и гораздо более известная и знаменитая! Где “Here come the Sun king” с «Abbey Road”?
Там все-же "псевдоитальянский": Quando paramucho mi amore de felice carathon Mundo paparazzi mi amore cicce verdi parasol Questo abrigado tantamucho que canite carousel
А в "Мишеле" хоть нормальный французский? (не ирония с сарказмом, просто интересно)
По поводу тарабарщины в песнях есть ещё интересный пример - скорповский "Wind of Changes" на русском. Записали они его скорее всего специально для "меченого" и в официальной дискографии эту версию хуй найдёшь. Мне она попалась году в 90-91 в каком-то из сборников. Перевод текста там дословный, то бишь не литературный и поэтому похож на гугл-(яндекс-)перевод, но в то время ни того ни другого не было. Чтобы этот текст влез, как бы это объяснить, в стихотворный ритм оригинального текста и в ритм песни, ударения ставились где попало и половина букв проглатывалась. Ну словами сказать сложно, проще найти и послушать. На сингле эта песня на трёх языках - английском, русском и испанском. Вот, нашёл:
Это сообщение отредактировал Vadios - 9 янв 2023 в 10:59
По поводу тарабарщины в песнях есть ещё интересный пример - скорповский "Wind of Changes" на русском. Записали они его скорее всего специально для "меченого" и в официальной дискографии эту версию хуй найдёшь. Мне она попалась году в 90-91 в каком-то из сборников. Перевод текста там дословный, то бишь не литературный и поэтому похож на гугл-(яндекс-)перевод, но в то время ни того ни другого не было. Чтобы этот текст влез, как бы это объяснить, в стихотворный ритм оригинального текста и в ритм песни, ударения ставились где попало и половина букв проглатывалась. Ну словами сказать сложно, проще найти и послушать. На сингле эта песня на трёх языках - английском, русском и испанском. Вот, нашёл:
Ненавижу эту песню Скорпионс..
Под нее сука Горбачев сдавал позиции распадающегося СССР.
Наши дебилы верили в такие миролюбивые песенки запада, По сути они уверовали, что если врага просто назвать другом, он сразу перестанет быть врагом и откажется от своих планов...
Как видим сегодня - никто не отказался...
Это сообщение отредактировал vistador - 9 янв 2023 в 11:56
Прикольная группа Omnia иногда поет тарабарщину, но композиции хорошо слушаются. Ну и многие эмбиент-проекты используют порой пустой набор слов, предложений для создания определенной атмосферы
Если ты не понимаешь на чем поют Omnia, то это твои проблемы, это сильно искаженный гэльский Не искаженный можешь послушать у их коллег из ELUVEITIE
Это сообщение отредактировал NickyX3 - 9 янв 2023 в 13:37
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
хотя возможно не формат- пишут, что песня со смыслом)
yaplakal.com
expteh9 янв 2023 в 08:18