мандалор 4.02.2023 - 15:26 [ 911 ] [ цитировать ] Интересная у нас страна. Петь некому, а специалистов типа боевых вирусологов и стратегов пруд пруди. Что ж сам не поёшь, а вместо тебя Киркоров и сотоварищи отдуваются?
У нас тьма народа поет - девать некуда, всем мест на сценах не хватает - я про уровень не ниже этой самой кривляки, бездарно (потому что однообразно) перепевающей отрывки из некогда популярных зарубежных песенок. Я припоминаю, как пела Алсу - вот это талант был. Как поет Диана Анакуд... (не в состоянии запомнить фамилию, извините) и многие другие. А это - посредственность с красивой внешностью. Да у нее даже "Венера" не прозвучала зажигательно - народ, помните как под нее на танцплощадках "колбасились" всей страной? Где вот это: "Ведь я Венера, я твое пламя в твоем желаньи"? (I'm your Venus, I'm your fire аt your desire) - Дело не в переводе, а в исполнении - страсти нет.
Ivanova 4.02.2023 - 15:58 [ 911 ] [ цитировать ] Почему-то песни на русском проигрывают. А вот наоборот... Попробуйте представить, что Лепс поет по-английски - были бы мировые хиты.
Потому что переводы посредственные, то есть обычные. Ну да, стихотворные, но ничего особенного - у нас многие балуются стихотворными переводами. И, кстати, существует не менее двух отличных переводов "Living Next Door to Alice", один из них, по-моему, Сюткин исполняет, перевод называется "Элис".
Это сообщение отредактировал ЯКассандра - 4 фев 2023 в 21:58
Тапок неплохо делает, но.. Вот зачем переводить "иное не важно"? Почему не спеть "а остальное не важно"? Было бы красиво, гармонично. А это дурацкое "иное" звучит как-то неестественно, вычурно )
Тапок неплохо делает, но.. Вот зачем переводить "иное не важно"? Почему не спеть "а остальное не важно"? Было бы красиво, гармонично. А это дурацкое "иное" звучит как-то неестественно, вычурно )
Й0Ж 4.02.2023 - 16:44 [ 911 ] [ цитировать ] Ну и всем извесстный перевод Golden Earring - Going to the run
Перевод Маргариты Пушкиной "Беспечный ангел" - это шедевр вольного перевода, потому что получился он намного лучше оригинала. Я по-хорошему завидую, потому как эту песню в исполнении "Арии" я слышала много раз, и каждый раз впечатляет. И клип тоже отличный. P.S. Она вообще отличный текстовик - один из лучших своего поколения.
Ivanova 4.02.2023 - 15:58 [ 911 ] [ цитировать ] Почему-то песни на русском проигрывают. А вот наоборот... Попробуйте представить, что Лепс поет по-английски - были бы мировые хиты.
Потому что переводы посредственные, то есть обычные. Ну да, стихотворные, но ничего особенного - у нас многие балуются стихотворными переводами. И, кстати, существует не менее двух отличных переводов "Living Next Door tj Alice", один из них, по-моему, Сюткин исполняет, перевод называется "Элис".
Нужно только не забывать, что у некоторых, даже всемирно известных и признанных песен, тесты, мягко говоря крайне банальные.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
С голосом-то, как раз у нее, по-моему, все норм. Но кривляется многовато, сразу внимание на это обращаешь..
yaplakal.com