Блеать....Этот фильм не поймут не только американцы. Его с трудом понимают нынешние российские дети. Вот нахуя эти эксперименты, зачем пихать в рот негру русский холодец с чесноком ( было пару дней назад на ЯПе). Я этот фильм наизусть знаю и люблю, но совершенно не собираюсь привить эту любовь всей планете, бля....
да, вот она разница... а потом люди женятся/выходят замуж за иностранцев и не понимают, что же потом вдруг не срослось?! Что я делаю не так?! В корне другое восприятие. Ну что и требовалось доказать.
У меня до сих пор на VHS записан :))) Великолепный фильм и потрясающие актеры! Вот каким должно быть кино! На таких фильмах дебилы не вырастут!
И не все так плохо, с иностранцами. Там были и те, кому фильм понравился или конкретные персонажи! Так что, все отлично! И среди иностранцев есть "русские" :))
Это сообщение отредактировал lsao - 14 дек 2015 в 11:52
"Украл, выпил- в тюрьму! Украл, выпил- в тюрьму! Романтика." Только иностранцы не понимают наш юмор... Мозг у них другой. Неправильный.
Это сообщение отредактировал SVVorobyov - 14 дек 2015 в 11:56
да че вы хотите о этих?! им никогда не понять русскую душу, и уж тем более наших джентельменов!))
Сейчас уже и молодое поколение не понимает этого юмора , некоторые и фильма этого не видели ( считаю , что " Джентельмены удачи " , шедевр, обязателен к просмотру). Чего спрашивать с иностранцев?
Ладно если не понравился актёр или персонаж. Не понять нить фильма... У меня такое мнение сложилось, нам, россиянам, выросшим в "этой" стране, покажи любой фильм американский без перевода - поймём! иностранцам, будучи в столице, насоветовал (и они купили) кучу дивидишек с нашей классикой. Правда они переживали, что нет перевода, но я уверил, что "Кавказскую пленницу" они поймут и без дубляжа и субтитров))
Это сообщение отредактировал KEN12 - 14 дек 2015 в 12:00
Когда мы просто видим на экране замечательных актеров - Крамаров, Вицин, Леонов и т.д. мы уже радуемся, вот этого и нет у иностранцев, которые смотрят наши фильмы.
Это сообщение отредактировал Alienfather - 14 дек 2015 в 12:01
Блеать....Этот фильм не поймут не только американцы. Его с трудом понимают нынешние российские дети. Вот нахуя эти эксперименты, зачем пихать в рот негру русский холодец с чесноком ( было пару дней назад на ЯПе). Я этот фильм наизусть знаю и люблю, но совершенно не собираюсь привить эту любовь всей планете, бля....
Если учат русский язык, то должны смотреть и учиться понимать. Ибо изучение языка - это не только слова и правила зубрить, но развивать свою социокультурную компетентность. Простыми словами: чтоб понимать носителей языка, надо знать цитаты из фильмов и понимать их значение. Например, если собеседник, будучи голодным, скажет: "А в тюрьме сейчас ужин... Макароны...", мы не будем смотреть на него дикими глазами и соображать, сидел ли он и причем тут тюрьма. А иностранец не поймет.
А что тут понимать ? У иностранцев бог = деньги, нет денег - ты nobody and nothing. Но есть среди иностранцев исключения, кто то типа Бена из Брат2. Вот и у нас сейчас продвигается такая же тема, нет денег - нет жизни. За классику советского кино - улыбок и петрушки!
Все эти "критики" поверхностные как пленка на чае. Всякую хуйню высмотрели, а сути - не увидели. Для них суть - это то что лежит на поверхности. Дворничиха ей не понравилась. Да иди ты на хуй! Настоящий советский человек. "Этот толстый - мне не понравился". Моргалы бы тебе выколоть редиска пустосердечная.
Вся затея - провальная. Бисер решили перед свиньями пометать.
насчет "разный юмор" я не согласен. смотрим же мы их комедии. тут дело в чем то другом.
Вот тут я с тобой в корне не согласен! В том то и дело, что у нас разный юмор. Наш юмор- это юмор МЫСЛИ, а их юмор- это юмор ПОЛОЖЕНИЙ. Наш юмор может сочетать и то и другое, а вот у них такого сочетания что то не встречал.
Я считаю, ещё многое зависит от перевода. У нас то - целая индустрия. И мини артели - кубик в кубике и по крупней - типа Лоста. И одиночки переводчки Гаврилов, Визгунов и так далее. И студии дубляжа. Они руку то набили уже. А иностранцам то - поди с субтитрами показывали.
интересно, есть ли, к примеру, западные фильмы которые бы не поняли мы?
Уверен что множество, особенно комедии. Многие мои знакомые не поняли тех же Монти Пайтонов, сериал Альф, у скандинавов очень специфическое чувство юмора. И более того, скажу, что были в моем окружении люди которые не поняли фильм Догма, Большая рыба, Догвилль, Мертвец и многие другие.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com