А мне всегда было интересно как со стороны человек, который не знает русский язык воспринимает его. Пока по опросу лидирует вариант, что звучит очень агрессивно, как будто мы не разговариваем, а ругаемся.
Тут скорее из-за эмоциональных цветов, в которые мы окрашиваем слова при общении. Например стихи, прочитанные на русском языке, иностранцам очень нравятся.
вот из за этого всего я выбрал в школе немецкий язык,он хоть и звучит как собака лает.За то там все по полочкам и просто.И как у нас слова местами не переставляют
Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.
Тут скорее из-за эмоциональных цветов, в которые мы окрашиваем слова при общении. Например стихи, прочитанные на русском языке, иностранцам очень нравятся.
Не согласен. Специально много раз контролировал речь при иностранцах, а потом задавал им каверзный вопрос - в основном все говорят - вы ругаетесь. А мне всегда казалось, что мы шипим и свистим из-за обилия в речи шипящих и свистящих согласных - с, з, ш, щ, ц и т.д.
Хуйни хуйни ( положи мне каши) Хуйня-хуйня ( каша сегодня не очень) Хуйня, хуйни ( ничего я не привередливый, положи) Хуйня, хуйну ( конечно, кушай) Хуйня- хуйня ( да, каша и правда не удалась) Хуйня? Хуйня! ( ну чтож, покушать то надо) Хуйня, хуйну ( и то верно, не голодным же сидеть)
Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.
Я тут поэму беовульф(конец 10 века) пытался почитать... Там вообще другой английский. Скорее латынь))
Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.
Я тут поэму беовульф(конец 10 века) пытался почитать... Там вообще другой английский. Скорее латынь))
Посоны, да вы вообще ребята филологи. Чую, добазаримся. Сайт так-то не особо заточен под эту тему, хотя может зайдет. Это сообщение отредактировал Marselon - 9 янв 2018 в 22:32
Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.
Я тут поэму беовульф(конец 10 века) пытался почитать... Там вообще другой английский. Скорее латынь))
Посоны, да вы вообще ребята филологи. Чую, добазаримся. Сайт так-то не особо заточен под эту тему, хотя может зайдет.
А почему бы и да? Для общего развития, так сказать
Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.
Я тут поэму беовульф(конец 10 века) пытался почитать... Там вообще другой английский. Скорее латынь))
Посоны, да вы вообще ребята филологи. Чую, добазаримся. Сайт так-то не особо заточен под эту тему, хотя может зайдет.
А почему бы и да? Для общего развития, так сказать
Ну, тут люди неглупые обычно собираются Но умничать сегодня не хочу.
Это сообщение отредактировал Marselon - 9 янв 2018 в 22:40
Русский входит в тройку самых сложных языков мира.
Дурь. Даже в Европе это далеко не самый сложный язык.
А сколько вы знаете языков? Вы филолог? Сравнительное языкознание для вас видимо пустой звук?
Это сообщение отредактировал Marselon - 9 янв 2018 в 22:42
А сколько вы знаете языков? Вы филолог? Сравнительное языкознание для вас видимо пустой звук?
Нет, зато часто работаю с иностранными студентами (Африка и Ближний Восток). Большинство после года обучения разговаривают без ошибок, утверждая, что русский очень легкий язык, гораздо проще того же английского.
А сколько вы знаете языков? Вы филолог? Сравнительное языкознание для вас видимо пустой звук?
Нет, зато часто работаю с иностранными студентами (Африка и Ближний Восток). Большинство после года обучения разговаривают без ошибок, утверждая, что русский очень легкий язык, гораздо проще того же английского.
Разговаривать и понимать о чем говоришь разные вещи не согласны? Английский в разы проще для изучения. Ваши студенты гении, не встречал, чтобы после года обучения говорили без ошибок. Носители языка с ошибками говорят...
Это сообщение отредактировал Marselon - 9 янв 2018 в 22:57
Разговаривать и понимать о чем говоришь разные вещи не согласны? Английский в разы проще для изучения. Ваши студенты гении, не встречал, чтобы после года обучения говорили без ошибок. Носители языка с ошибками говорят...
Не замечал простоты в изучении английского, наши склонения перед их временами полная ерунда. Я же не про литературный язык, а про разговорный. Я не считаю ошибками устной речи искусственно придуманные нормы речи письменной, т.к. они ("ошибки") являются нормальным элементом эволюции языка, на что неоднократно обращал внимание и многоуважаемый Андрей Анатольевич Зализняк.
Сложный,сложный. Даже у нас простые ответы значат совершенно противоположное. Одни только ответы "ну, да", "ладно" "да, нет" иностранцев в ступор вводят. Еще в речи присутствуют разные сравнения, аллегории. Также в речи у нас присутствует очень много эмоциональных эпитетов, то сказанное может пониматься двояко.
Не смотря на все это многообразие вариантов слов - в русском языке есть одно слово обозначающее "любовь", а на том же греческом около 7 (как на других языках не знаю). Вот например по гречески: Агапе – любовь в наиболее широком смысле этого слова, независимо от его внутреннего содержания; Сторге - коллективная, социальная любовь, привязанность к семье, отечеству, народу; Филе - дружеская любовь, Эрос - страстная любовь или сильное влечение
Есть еще слова: людус, мания, прагма, но на русском языке каждое из этих слово будут одинаковым - т.е. "Любовь". Вот тебе и "великий и могучий". Представляете какого переводчику переводящему греческое произведение на русский?
Это сообщение отредактировал Aleksij7777 - 9 янв 2018 в 23:09
Профессор филологии: - Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие. Студент: - Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Сайт так-то не особо заточен под эту тему, хотя может зайдет. 
Примеров дохулиард.
yaplakal.com