Я конечно немецкий только по "фильмам" учил но мне кажется песня переводится как " мое сердце горит" ну да ладно, кавер не плохой Это сообщение отредактировал zakShan - 7 ноя 2018 в 11:53
Я возможно кого-то дико удивлю, но у них есть свое, только под другим названием (а, похоже было, но сейчас попкорн в состоянии спячки). Т.е. в данном случае РадиоТапок - это именно проект, построенный на каверах, насколько я понимаю. И проект прикольный) я был на концерте ПопКорн
Это сообщение отредактировал Desolation - 7 ноя 2018 в 12:00
особенно на 1:14 и потом эти великолепные истерично нисходящие ноты в голосе на 1:33 бррр просто
Это сообщение отредактировал Lankinbox - 7 ноя 2018 в 12:03
Все заебись, пока я не услышал как он писал и пел песню Цоя, я не знаю что такое Радио Тапок, но я за такое кощунство убил бы... -1 Пс, за что минус? Ты видео его Цоя хотя-бы смотрел???? Опять сам себе рейтинг убиваю, но уж в этом случае молчать не могу -2 ещё один.. буду защищать свою культуру, демократы, продолжайте минусить
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал zesser - 7 ноя 2018 в 13:58
Извините я не умею вставлять видео - поэтому ссылка на один правильный ,на мой взгляд "кавер" рамштайн : https://ok.ru/covers/topic/67285056020684 Минусатору моего предыдущего поста вопрос - - -> Что такое ? На моем видео перевод более правильный . Тебе Абыдно да ?
Это сообщение отредактировал Kipowec - 7 ноя 2018 в 14:40
Извините я не умею вставлять видео - поэтому ссылка на один правильный ,на мой взгляд "кавер" рамштайн : https://ok.ru/covers/topic/67285056020684 Минусатору моего предыдущего поста вопрос - - -> Что такое ? На моем видео перевод более правильный . Тебе Абыдно да ?
Да уж, самый правильный кавер
Эквиритмический перевод первого куплета: Все ждут света Бойтесь — не бойтесь, Солнце светит из моих глаз Сегодня ночью заката не будет, И мир громко считает до десяти:
Слушаем, что звучит в твоем правильном кавере:
Кто-то снова в дверь стучит, Кто-то курит, курит и молчит, Я открою дверь тихонько, Заберу тебя с собой, И ты станешь вновь живой.
У меня только один вопрос - ЧЕГО БЛЯТЬ?
А вот текст из кавера от радио тапка на тот же трек:
Люди ожидают свет, Страха нет, страха в них нет, Из под век моих бьет солнце, В этот мир тот свет пройдет, И весь мир начнет отсчет:
По твоей ссылке полнейшая отсебятина, ничего общего не имеющая с оригиналом...
А в первом твоем посте тупо дословный перевод оригинала, который НЕ СПЕТЬ, а тут [/i]акустический перевод - замена слов на другие но с сохранением смысла, чтобы песню можно было СПЕТЬ нормально а по твоей ссылке тупо субтитры
Смотрел его и нравилось. Но как он начал катать с концертами НЕ СВОИХ песен тут мнение поменялось. Да ютуб, да ВК. Но катать по стране с чужим это как минимум не прилично.
Годится, но энергетика не та. На Линдеманна посмотришь - икать начинаешь и мелкая дрожь, а тут так - разок послушать знакомую музыку с переводом. Дам зелени, люди старались - это видно.
Если быть точней , то это адаптация а не перевод .
Молодец старается , хотя лично я не фанатею от их творчества , а вот жена балдеет .
https://youtu.be/2ezmU_9BDyQ?list=RD2ezmU_9BDyQ мне больше всего этот кавер зашел Простите други не умею вставлять видео. но исправлюсь когда нибудь
Это сообщение отредактировал tigger47 - 7 ноя 2018 в 19:58
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Опять сам себе рейтинг убиваю, но уж в этом случае молчать не могу 
а по твоей ссылке тупо субтитры 
yaplakal.com