Большой и позитивный отклик из Финляндии. Ievan Polkka

В финке круто. Особенно на севере. Особенно Лапландия. Крайний раз пересекал осенью всю Финляндию от Хельсинки до границы с Норвегией и обратно. Это был кайф

Хрень полная. Самый цимес оригинала - в свинге!!!

Х.З., ну как по мне тёлки вроде ещё не престарелые , но рожи у них какие то уебанские!

Старый вариант на балконе был лучше. Гораздо душевнее и меньше псевдо-говно-реперских ужимок.

Это сообщение отредактировал Ingwo - 3 янв. 2021 г. в 02:11

Задорная полечка-финночка Вот уж сколько лет слушаю - и всё равно по душе.

Цитата (Lanich @ 3.01.2021 - 00:07)

ХЗ, имхо оригинал лучше: https://youtu.be/EnQ6nndvYek Кому интересно, текст с переводом: нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Русскй перевод: Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне не встречайся Ни медведь ни серый волк, Ждёт меня-а не дождётся Ненаглядный мой милок. Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло На пенёк присела робко, Утомилася чуток. Из лукошка я достала Вкусный, сладкий пирожок. (Припев) Надкусила, покосилась, Дивный зверь из-за кустов Налетел и отнял гадкий Мой румяный пирожок. Попляши и спой девица, Удиви меня, дружок. Я верну тебе твой сладкий И румяный пирожок. Я плясала, я резвилась, Песни пела лай-ла-лай. Ты мне, чудище лесное, Пирожок мой отдавай. Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне повстречался Ни медведь ни серый волк. Я и пела и плясала, А он съел мой пирожок. Ох вертелась, ох крутилась, Эх, мой красный сарафан, Громко-громко напевала: Оп-ца, дри-ца, гоп ца-ца.

"Перевод" ты содрал отсюда И это НЕ ПЕРЕВОД

А по большому счету не ACCEPT. фины это уже и не слухают.

я сломал мозг пытаясь прочитать и смыслить чт они поют

Раньше вяли уши,а теперь ещё текст.Что глаза сломать?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

вот какая весёлая мордва!)))

Раньше бабы были моложе.

Все таки лучшая "Полька" в исполнении этих парней!

Охуенно, очень круто. Вот бы Пашкетт кавер сделал

Размещено через приложение ЯПлакалъ

старые песни на новый лад - да всегда пожалуйста!
так корни народные держаться.

путина будем хоронить не под Шопена, а под восьмибитную мелодию игровой приставки, в память о стабильности.

Да! Залип. Мои фантазии представили даже больше!


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Видал когда-то их клипак на ютубе, девки даже симпатичные были.
А вот тут смотрю, с годами эти телки все ебанутей и ебанутей: прически как у лесб каких-то, окраска в хуй пойми какой цвет, выбритый висок.

Тетка, что в красном берете, крайняя справа нормально раньше выглядела, а щас как говно цветное. В обшем фу.

страшные шо пиздец..)

Поют весело, спору нет, молодцы! Но страшные, блять, как атомная война.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Из финского знаю только ругательство "Перкеле!"
Но его в песне нет. Жалко.

Slack Bird

Ну давайте не будем занудами! Люди старались, делали!) Не про политику, опять же!)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (mjksn @ 2.01.2021 - 23:46)

для тех если кто шарит в финском - вообще в кассу.

Я по ихнему только "пЕркеле" знаю
OlegHunter

Это сообщение отредактировал GUMANNIY - 3 янв. 2021 г. в 22:20

Цитата (OlegHunter @ 3.01.2021 - 22:15)

Из финского знаю только ругательство "Перкеле!" Но его в песне нет. Жалко.

Попробуй выучить ещё "Терве" и "Киитос". Я верю, ты сможешь.

Цитата (Lanich @ 3.01.2021 - 00:07)

ХЗ, имхо оригинал лучше: https://youtu.be/EnQ6nndvYek Кому интересно, текст с переводом: нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Русскй перевод: Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне не встречайся Ни медведь ни серый волк, Ждёт меня-а не дождётся Ненаглядный мой милок. Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло На пенёк присела робко, Утомилася чуток. Из лукошка я достала Вкусный, сладкий пирожок. (Припев) Надкусила, покосилась, Дивный зверь из-за кустов Налетел и отнял гадкий Мой румяный пирожок. Попляши и спой девица, Удиви меня, дружок. Я верну тебе твой сладкий И румяный пирожок. Я плясала, я резвилась, Песни пела лай-ла-лай. Ты мне, чудище лесное, Пирожок мой отдавай. Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне повстречался Ни медведь ни серый волк. Я и пела и плясала, А он съел мой пирожок. Ох вертелась, ох крутилась, Эх, мой красный сарафан, Громко-громко напевала: Оп-ца, дри-ца, гоп ца-ца.

Музыка слышна со двора соседей
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки – непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица… кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!

Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает –
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас…
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева – в слёзы, но сказал ей любимый:
“Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!”

Матери старой он крикнул грозно:
“Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы –
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать –
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!

Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду –
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева – жизнь моя, и я – её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!”