Как говорили в 17-ом веке

Цитата (stan0766 @ 5.03.2021 - 22:49)

Цитата (USPA318361 @ 6.03.2021 - 00:45) С болгарами-чехами и дальше на юг становится сильно сложнее. Корни все родные, но присвоенные семантические поля, зачастую не то что противоположные, масса примеров, а очень сильно в сторону. у болгар лучше дорогу не спрашивать.... заблудишься нахрен. Проверено.

Болгары да, они даже головой в смысле да-нет в противоположную фазу качают

Цитата (Нгуен @ 5.03.2021 - 22:18)

жытиё бытиё моё......

Какое жите твое, пес смердящий

Сербов легко понимать очень, первые 5 минут адаптируешься - потом как пелена снимается на слух понимаешь все, а вот Хорватски уже хреново для понимания.
Еще и два алфавита используют Гаевицу и Вуковицу.

Это сообщение отредактировал Messorem - 5 мар. 2021 г. в 23:00

Цитата (Ramoneur @ 5.03.2021 - 22:55)

Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30) Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко. Хренто поляка поймёшь. Я их частенько вижу, шофером. Ни фига не понятно.

я работал с ними,
долго бок о бок..


конечно я чтото понимал , понимая уже немало отдельных слов,
но если специально не изучать-

хрен ты польский поймешь.

Если только ты не бялорусс.

Это сообщение отредактировал vistador - 5 мар. 2021 г. в 23:01

Цитата (Масяня999 @ 6.03.2021 - 00:54)

Цитата (8lol8 @ 5.03.2021 - 21:49) Вроде всё понятно, но очень необычно. Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым волком по земли, шизым орлом подоблакы.

сразу вспомнил говнофильм 1612 где невозможно было смотреть из-за лютого новояза. Ну, блдь, упростите, ироды, диалоги - воткните старые слова, разбавив современными конструкциями..... нет блдь! "Круто" даже не вычеркнули

Это сообщение отредактировал stan0766 - 5 мар. 2021 г. в 23:01

Гугл переводчик сразу три сигареты закупил за углом...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я тебя услышал

Цитата (Ramoneur @ 6.03.2021 - 06:55)

Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30) Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко. Хренто поляка поймёшь. Я их частенько вижу, шофером. Ни фига не понятно.

А вот читать просто, у нас коляска польская.была. все слова понятны правда иногда тормознуться можно, но подумав переведешь.

Ну, тагыда было буков поболее ...

Вот еще вариант. Какой там семнадцатый век, просто чуть севернее отъехать и на сто лет назад

Сказка «Морозко» на говоре Кичменгско-Городецкого района



Это сообщение отредактировал 987456123456 - 5 мар. 2021 г. в 23:08

Цитата (stan0766 @ 5.03.2021 - 23:01)

Цитата (Масяня999 @ 6.03.2021 - 00:54) Цитата (8lol8 @ 5.03.2021 - 21:49) Вроде всё понятно, но очень необычно. Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым волком по земли, шизым орлом подоблакы. сразу вспомнил говнофильм 1612 где невозможно было смотреть из-за лютого новояза. Ну, блдь, упростите, ироды, диалоги - воткните старые слова, разбавив современными конструкциями..... нет блдь! "Круто" даже не вычеркнули

Понятно, что если восстановить реальную тогдашнюю речь, что в принципе было бы охуенно и не так чтобы очень сложно, и пустить субтитры понизу было бы опять же несложно и пиздато, то это вроде геморрой. Но ты хоть стилизуй что-ли для атмосферы, ну хоть чуток. Не, ни хуя - я тебя услышал, наш звонок очень важен для нас и прочее говно.

Цитата (USPA318361 @ 6.03.2021 - 00:58)

Цитата (stan0766 @ 5.03.2021 - 22:49) Цитата (USPA318361 @ 6.03.2021 - 00:45) С болгарами-чехами и дальше на юг становится сильно сложнее. Корни все родные, но присвоенные семантические поля, зачастую не то что противоположные, масса примеров, а очень сильно в сторону. у болгар лучше дорогу не спрашивать.... заблудишься нахрен. Проверено. Болгары да, они даже головой в смысле да-нет в противоположную фазу качают

такое качание головой - это их политическое кредо. Они очень забавно это обьясняют. А вот прямо - это у них направо

Цитата (987456123456 @ 5.03.2021 - 23:06)

Вот еще вариант. Какой там семнадцатый век, просто чуть севернее отъехать и  на сто лет назад Сказка «Морозко» на говоре Кичменгско-Городецкого района

Одна из любимийшех иллюстраций. Реально и без байды.

Я к сожалению не русист, хоть и дипломированный филолог, эх как бы я развлекся.

Так-то читаемо, с трудом, для простого человека. Сохранились граффити 11-15-го веков. В Киевском и Новгородском Софийских соборах. В инэте полно картинок. Эта из киевского, их там более 900. Что интересно, нет там месяцев: дрищень, сисень и тп. По нашенски там начертано. Январь, февраль.

Граффито № 12 (XII век)
МѢсяца октомъвря въ (19) переставилъ ся Петръ а въ (20) погрѢбенъ

Граффито № 33 (XII век)
Господи помоzи рабоу своему АндрЕеви богатомоу грЕхы оубогоу добрыми дЕлы

Граффито № 49 (XIII век)
ЛѢта (1221) прЕставися рабъ Божиi подьякъ Петръ

Граффито № 95 (XIII век)
Господи помоzи рабоу своему грѢшьному Лаzорю оубогому Святая Соφья помилуи мя

Граффито № 112 (XII век)
МѢсяца октября въ (12) день пришьлъ Никита. Соудило писал

Это сообщение отредактировал Kkw - 5 мар. 2021 г. в 23:18

Цитата (Kkw @ 6.03.2021 - 01:13)

Что интересно, нет там месяцев: дрищень, сисень и тп.

дрищень, это - июнь..так понимаю. Время созревания клубники, вишни, первых слив и зеленых яблок. Месяц поклонения Святому Диарею
а сисень - это июль? в самый разгар Купалинских ночей?

Это сообщение отредактировал stan0766 - 5 мар. 2021 г. в 23:19

Цитата (Нгуен @ 5.03.2021 - 22:18)

жытиё бытиё моё......

Какое "Житие твое"? Пёс ты смердящий

Откуда кому известно как говорили в 17м в? По книгам? Так и сейчас книжный язык отличается от разговорного, и в те времена отличался наверняка. Послушать интересно, но доверия нет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ramoneur @ 5.03.2021 - 22:55)

Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30) Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко. Хренто поляка поймёшь. Я их частенько вижу, шофером. Ни фига не понятно.

Это наверное в тебе татарские корни )))

Всё правильно говорит!
Царя он этого наверное имел в виду?

Красиво!

Цитата (Нгуен @ 5.03.2021 - 22:18)

жытиё бытиё моё......

Какое житие твое?

И вот есчо чё:

Разлука - вот полночный тать российских лязг.
Хочу я, дескать, Вашу явь, чураясь пустоши!
Пытливых уст тугая вязь, тесьмой письма переплетясь,
пророчит сыпь и грезы смутной устали...
Быть может, сумрак - это мрак острожных брызг,
когда обрыдла коновязь под квелой стужею....

Как же бесит его акцент двадцать первого века.

Цитата

Откуда кому известно как говорили в 17м в? По книгам? Так и сейчас книжный язык отличается от разговорного, и в те времена отличался наверняка. Послушать интересно, но доверия нет

По реконструкциям. Например вот так:

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (stan0766 @ 5.03.2021 - 23:58)

Цитата (Ramoneur @ 6.03.2021 - 00:55) Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30) Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко. Хренто поляка поймёшь. Я их частенько вижу, шофером. Ни фига не понятно. если знать базовый набор слов то в их шипении вполне понятно различаешь что тебе говорят

пся крев

чего там ещё понимать?