Зашёл я в лифт, где уже стоял пакистанец. В своей длинной национальной рубахе с разрезами, не перепутаешь. Он, держа руку у кнопок, спрашивает, какой мне нужен этаж. Говорю: "First, please". Он не понял. Когда я сказал "One, one", пакистанец радостно переспросил: "Фаршт?". Вот такой английский.
Эти хоть далеко живут друг от друга. А вот в немецком - реальный бардак. В самой Германии десяток диалектов, в том числе баварский - считай что отдельный язык. Кроме этого есть австрийский, швейцарский, пара языков на севере Италии - В Аосте и Тироле и так, по мелочи еще.
Как мне сказал один немец - "Баварский - это нечто среднее между австрийским и человеческим".
В Британии местных акцентов тоже много. Даже чисто в Англии, не говоря про Шотландию и пр. Помнится, в своё время "прогремел" фильм The Full Monty ("Мужской стриптиз"), действие которого происходит в Шеффилде. У меня школьный приятель в то время был свежепонаехавшим куда-то в Коннектикут. Рассказывал, что в кинотеатрах фильм шёл с субтитрами, потому что амерам южно-йоркширский был не понятен совершенно Ну так-то Шеффилд-Донкастер-Барнсли, особенно разговорно-пабный - это самый трындец из всего Йоркшира. А ещё есть Ньюкасл, Бирмингем, Ливер.... А кокни и Эссекс - совсем другая песня, ещё хуже всего севера вместе взятого.
Эти хоть далеко живут друг от друга. А вот в немецком - реальный бардак. В самой Германии десяток диалектов, в том числе баварский - считай что отдельный язык. Кроме этого есть австрийский, швейцарский, пара языков на севере Италии - В Аосте и Тироле и так, по мелочи еще.
Как мне сказал один немец - "Баварский - это нечто среднее между австрийским и человеческим".
А как немцы по англицки трындят - это нечто. Нифига не понятно.
Бывал я во Франции. Так эти лягушатники не хотят на английском трындет и понимать. Типа забыли чему их в школе учили (а английский у них обязателен как в СССР был руский). Память им возвращается после матерного русского (я специально выучил несколько двенадцатиэтажных)
Бывал я во Франции. Так эти лягушатники не хотят на английском трындет и понимать. Типа забыли чему их в школе учили
Всё они знают и понимают. Просто игнорируют. Слишком любят свой язык, некогда широко употребляемый, но стремительно теряющий позицию за позицией в межнациональном общении.
На самом деле, британский английский язык - как бальзам для ушей после американской тарабарщины.
Когда только сын делал первые шаги в изучении на одном ресурсе (называть не буду), резко бросилась в уши фонетическая разница (причём мне совершенно не понятно, зачем авторы курса пошли на использование носителей как британского, так и американского. Малых детей это сбивает). Я с гротеском объяснил разницу, сын теперь старается оставаться на британской волне.
А какого англичанину лучше выбрать преподавателя русского языка - из Ростова или из Вологды? По крайней мере по большинству достаточно хорошо говорящих по-русски иностранцев видно, что учил его москвич
Я поздновато приехал в штаты и мой английский/американский всегда сразу выдаёт что я иммигрант. Но таки меня американцы понимают и я их понимаю.
Пару раз был в Англии. Это полный 3.14здец. Они меня с первого раза не понимают, а я их только с четвертого. Притом смысл многих слов совершенно различный.
Анекдот.
Американец заселяется в гостинницу в Лондоне и спрашивает где тут Elevator
- Вы имеете ввиду Lift? (Вежливо спрашивает клерк)
- Нет, я имею ввиду Elevator. Мы, американцы , его изобрели.
- А мы изобрели английский язык. Lift вон там...
А однажды пересекся с чуваком из Австралии,
Вы знаете как в Австралии называют Beer , пиво (бир)?
Биа!
Ну как издеваются. Это сообщение отредактировал Sidorini - 17 сен 2021 в 11:15
Эти хоть далеко живут друг от друга. А вот в немецком - реальный бардак. В самой Германии десяток диалектов, в том числе баварский - считай что отдельный язык. Кроме этого есть австрийский, швейцарский, пара языков на севере Италии - В Аосте и Тироле и так, по мелочи еще.
Как мне сказал один немец - "Баварский - это нечто среднее между австрийским и человеческим".
У китайцев дела ещё хуже. Население разных частей страны вообще могут не понять друг друга.
Бывал я во Франции. Так эти лягушатники не хотят на английском трындет и понимать. Типа забыли чему их в школе учили
Всё они знают и понимают. Просто игнорируют. Слишком любят свой язык, некогда широко употребляемый, но стремительно теряющий позицию за позицией в межнациональном общении.
Угу. Или внимательно слушают, но отвечают на французском. Снобы, блин...
В годы расцвета рок-музыки в штатах было много популярных групп из Англии.
Они не пели на британском английском. Они , естественно, перестраивались на американский. Даже Битлс, когда поют, слышится вполне американский язык. А когда разговаривают- британский английский.
В видео первого поста чувак разговаривает ( для американского уха) смешно. Как узбек на русском базаре.
Мне британский английский только в женском исполнении нравится. Есть в нём что-то такое. А вообще, как-то уже воспитан на американских фильмах и играх, и их английский на слух легче даётся.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Бывал я во Франции. Так эти лягушатники не хотят на английском трындет и понимать. Типа забыли чему их в школе учили
Всё они знают и понимают. Просто игнорируют. Слишком любят свой язык, некогда широко употребляемый, но стремительно теряющий позицию за позицией в межнациональном общении.
Но в бывших колониях ещё разговаривают по-французски.
Зато у англичан настолько уебанский акцент, что половину слов не разобрать, особенно окончания. Как говорится, в чужом глазу соломину видит, в своём - бревна не видит.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ну так-то Шеффилд-Донкастер-Барнсли, особенно разговорно-пабный - это самый трындец из всего Йоркшира. А ещё есть Ньюкасл, Бирмингем, Ливер.... А кокни и Эссекс - совсем другая песня, ещё хуже всего севера вместе взятого.
yaplakal.com