90-е , общага, гитара… и на весь коридор «у кассы вокзала совсем одиноко»

"Сын поварихи и лекальщика,
я с детства был примерным мальчиком..."
В 68-м пошёл в первый класс - такая же форма была

Цитата (ленидид @ 28.10.2022 - 21:51)

Постой Паровоз, не стучите колеса - классно ложится на эту мелодию.

Цитата (Kopper78 @ 29.10.2022 - 01:45)

Никогда, слышите, микогда! Не переводите иностранные хиты и даже не думайте о поиске их иностранного перевода. Этим вы: 1) Лишите себя смысла их музыки. 2) Станете ярым сторонником русского классического рока, Цоя, БГ, Алисы, ДДТ и прочих. Играет, звенит, аккорды, мелодия - слушай и не рычи. А иначе - ты ведь думать начнешь, они ж на этом языке не только разговаривают и поют. Они на нем МЫСЛЯТ. Вот они мыслят, а ты - НЕТ. Они в своей реальности. Не доводи себя до греха. Тупи в мелодию, ритм и точка. И не плюс, и не в минус. Так, мысли давние.

Правильные мысли.

Даа... Сильная песня! И только что я её перевод узнал.
Единственное что неосмысленный перевод какой-то. Но суть песни мне ясна.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (4Lolz @ 29.10.2022 - 02:34)

А можно и потяжелее

Нет это слишком попсово. Тяжелее у финской группы SCUM

Правильно ТС, надо просвящать молодёж, а то они сейчас и не знают про такое, сейчас все заполненно информационным и популяризованным говном, откроешь какой-нибудь чарт и там одна хуета, современное поколение может быть и рады были слушать такое, но они просто не знают про то, что такое существует вообще, нужно помогать!



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Никогда, слышите, микогда! Не переводите иностранные хиты и даже не думайте о поиске их иностранного перевода. Этим вы: 1) Лишите себя смысла их музыки. 2) Станете ярым сторонником русского классического рока, Цоя, БГ, Алисы, ДДТ и прочих. Играет, звенит, аккорды, мелодия - слушай и не рычи. А иначе - ты ведь думать начнешь, они ж на этом языке не только разговаривают и поют. Они на нем МЫСЛЯТ. Вот они мыслят, а ты - НЕТ. Они в своей реальности. Не доводи себя до греха. Тупи в мелодию, ритм и точка. И не плюс, и не в минус. Так, мысли давние.

Дорогой оппонент!
Это хорошо сейчас большинство молодёжи свободно говорит на иностранных языках.
А возножно и что тогда будут народные переводы типа
„Москоу, Москоу
закидаем бомбами,
Бомбами будет вам
Олимпиада (1980) ох-аха-ха“

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (zloybublik @ 29.10.2022 - 00:48)

Имха конечно , но вот это , самое лучшее исполнение:

Вот-вот, браво даже.
И этот альбо весь шикарный, весь.
Такое редко бывает.

Цитата

brigio "Сын поварихи и лекальщика, я с детства был примерным мальчиком..." В 68-м пошёл в первый класс - такая же форма была

и такое было.
...примерным сыном и отличником, гордилась дружная семья
но мне невинному тогда ещё...

Это сообщение отредактировал Sericpai - 29 окт. 2022 г. в 09:11

Цитата (Kopper78 @ 29.10.2022 - 01:45)

Никогда, слышите, микогда! Не переводите иностранные хиты и даже не думайте о поиске их иностранного перевода. Этим вы: 1) Лишите себя смысла их музыки. 2) Станете ярым сторонником русского классического рока, Цоя, БГ, Алисы, ДДТ и прочих. Играет, звенит, аккорды, мелодия - слушай и не рычи. А иначе - ты ведь думать начнешь, они ж на этом языке не только разговаривают и поют. Они на нем МЫСЛЯТ. Вот они мыслят, а ты - НЕТ. Они в своей реальности. Не доводи себя до греха. Тупи в мелодию, ритм и точка. И не плюс, и не в минус. Так, мысли давние.

Ну да. У "Энималз" только папа-игрок, а у Цоя? Мама- анархия, папа- стакан портвейна. Ужос...

Цитата (albinos @ 29.10.2022 - 09:00)

Даа... Сильная песня! И только что я её перевод узнал. Единственное что неосмысленный перевод какой-то. Но суть песни мне ясна.

Шансон блатной, классический 😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (4Lolz @ 28.10.2022 - 22:34)

А можно и потяжелее

По мне - так это самый четкий кавер! Одно соло чего стоит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Моим родителям тогда было по 1 и 2 года, аж олдскулы свело

Цитата (Zonkster @ 28.10.2022 - 21:49)

Песня бомбическая и эпохальная! Клавишник - профессионал, басист комичен, а свободный вокалист - явление особое, такое себе... Но хит обречен на бессмертие!

Клавишник-ваще огонь🔥

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ревякина тоже не минула чаша сия)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Lomamaisty @ 29.10.2022 - 05:36)

Раньше не слышал-очень интересное исполнение.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Bonar @ 28.10.2022 - 21:47)

Просто шикардос! Аж мурашки по спине. В молодости мы своей бандой её тоже лабали.

Тогда каждый лабал, даже в одиночестве.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а чего в субтитрах перевод корявый?

Это сообщение отредактировал EGM - 29 окт. 2022 г. в 10:50

Ну и немного исторической сводки)

«Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим.

Именно «Animals» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины

Ну и нормальный перевод без искажения, как это в субтитрах к выложенному видео

There is a house in New Orleans
Есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

My mother was a tailor
Моя мать была портнихой,
She sewed my new bluejeans
Она сшила мои новые синие джинсы
My father was a gamblin' man
Мой отец был азартный игрок
Down in New Orleans
Там, в Новом Орлеане

Now the only thing a gambler needs
Ну, а игроку нужно только одно:
Is a suitcase and trunk
Чемодан и сундук.
Trunk — как сундук, так и багажник автомобиля. В ранней версии, речь, конечно же, шла о сундуке.
And the only time he's satisfied
И только тогда он доволен,
Is when he's on a drunk
Когда он в подпитии.

Oh mother tell your children
О, мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done
Не делать того, что сделал я:
Spend your lives in sin and misery
Проводить жизнь в грехе и горестях
In the House of the Rising Sun
В Доме Восходящего Солнца.

Well, I got one foot on the platform
Что ж, одна моя нога на платформе,
The other foot on the train
Другая нога — в поезде.
I'm goin' back to New Orleans
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,
To wear that ball and chain
Чтобы надеть эти оковы.

Well, there is a house in New Orleans
Что ж, есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

Цитата (Rosatomovec @ 29.10.2022 - 12:04)

Правильно ТС, надо просвящать молодёж, а то они сейчас и не знают про такое, сейчас все заполненно информационным и популяризованным говном, откроешь какой-нибудь чарт и там одна хуета, современное поколение может быть и рады были слушать такое, но они просто не знают про то, что такое существует вообще, нужно помогать!

Че-то такая себе версия. Слишком высоко звучит. Басов вообще почти нет. Лучше так.


Или так


Это сообщение отредактировал 62tve - 29 окт. 2022 г. в 11:08

Цитата (ПНХ @ 28.10.2022 - 21:53)

Цитата (Bonar @ 28.10.2022 - 21:47) Просто шикардос! Аж мурашки по спине. В молодости мы своей бандой её тоже лабали. смысл понимали хоть?

В отличии от твоего ника, в СССР английский знали очень неплохо многие. Я и сейчас на старой школе выезжаю. Вокабулярчик усох - практики мало.

Это сообщение отредактировал gorynych1963 - 29 окт. 2022 г. в 11:47

Да, была музыка а сейчяс одно фуфло. Или я старый.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Песня и исполнение шикарны. Частенько включаю под настроение.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и в детском исполнении... По моему достойно )

Перевод вообще в слова не попадает. 30% смысла только передает, 70% отсебятины, которой в песне нет.

Перевод полное говно.