Песня "Апрель" Кино на немецком

Цитата (Doumat69 @ 12.05.2023 - 03:14)

Русские песни и музыка разве не запрещены?

Хм...

Вот она же поёт на русском RAMMSTEIN - MUTTER
https://www.youtube.com/watch?v=WTS7HBGpy5c

А мне показалось, что в этом кавере на все сто переданы те эмоции, которые Цой заложил. Да и девочка тут - воплощение апреля, по моему. Тронуло.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

зацепило

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне понравилось

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я думал на немецком языке только Рамштайн звучит классно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Doumat69 @ 11.05.2023 - 23:14)

Русские песни и музыка разве не запрещены?

Иди в пизду!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fva33 @ 11.05.2023 - 23:17)

Не понял ,субтитры это или машинный перевод или обратный?? Но " да ты садись а то в ногах правды нет" переведена на немецкий как " да ты садись давай поговорим" ЭТО БЛЯТЬ ЧТО ЗА НАХ..... простите но это провал, так же как сперва меняют "апрель" на весну а потом вдруг можно и "апрель" пропеть... по мне так говно полное,но и не звучит. есть такая песня " ландыши" та хоть норм адоптирована,а это неочём. А замена , "а снег идет стеной" на "а снег ещё идёт" какое нах ещё идёт???? суть не в продолжительности , а в плотности. Автор перевода сука,надо гвоздь в голову вбить. Это явная дескридитация гениальных стихов родом из РФ ,СССР ну или что там было то ,да и Цоя русским не назовешь,грёбаные фашисты немчура поганая))

Есть такое понятие, как художественный перевод. Если в тупую перевести слово в слово, то получится полная хрень. А здесь адаптирован текст под особенности конкретного языка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Kornilov @ 11.05.2023 - 23:58)

У Цоя много прекрасных песен, но Апрель и Легенда особняком стоят.

Я бы ещё Звезду и Стук выделил.



Это сообщение отредактировал Unregistred - 12 мая 2023 г. в 07:32

.странно устроен этот мир ,люди достойные не живут долго ,"...самые лучшие твои уходят первыми.."

Большой труд провели, автор перевода и исполнительница. Все таки немецкий язык не самый "певучий". Вот всякие марши на нем хорошо звучат, где слова строятся как ровные коробки. А там где нужно тянуть - на немецком очень сложно подобрать слова, они часто обрезаны, как ножом...

Часто до сих пор слушаю Цоя , очень приветствую что на других языках он звучит , но мне по старинке лучше на русском!!

Цитата (LOSNEOLEN @ 12.05.2023 - 06:55)

Я думал на немецком языке только Рамштайн звучит классно

Вы просто другого не слышали, и судите по немецкому исключительно по диалогам из военных фильмов, где отдают приказы.
Навалом отличных текстовых песен, с хорошим вокалом, но их как и Цоя лучше всего слушать в оригенали, ибо даже самый хороший перевод искажает суть текста, и не может передать приколы, игру слов , что актуальны искличительно для носителя языка.
Мне ни зашло, ни вокалом, ни текстом, ни произношением.

Цитата (Unregistred @ 12.05.2023 - 07:30)

Цитата (Kornilov @ 11.05.2023 - 23:58) У Цоя много прекрасных песен, но Апрель и Легенда особняком стоят. Я бы ещё Звезду и Стук выделил.

И Кукушку, и Спокойную ночь, и... можно долго продолжать список философических песен Цоя )
Но Легенда и Апрель выделяются .. ну стилем что-ли, они даже на рок-музыку не похожи, от них каким-то русским фольклором веет.. "садись в ногах правды нет", "на теле ран не счесть, нелегки шаги". Легенда вообще былинная песнь о русских богатырях )

Цитата (ДядюшкаАу @ 11.05.2023 - 23:22)

Я б не стал петь Раммштайн на русском. На любителя это исполнение

Кстати она поёт "мама",на русском.

Мне зашло,если бы я услышал этот кавер по радио ,понял бы что Цоя перепели.

А по мне хрень!

Ну это тока она думает,что поет по нацистки,такой суржик типичен для российских немцев.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну такое себе для понимающих немецкий, вообще ниочем

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кому-то лишь бы доебаться. Красиво девушка спела!

Пошёл слушать оригинал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fva33 @ 11.05.2023 - 23:17)

Не понял ,субтитры это или машинный перевод или обратный?? Но " да ты садись а то в ногах правды нет" переведена на немецкий как " да ты садись давай поговорим" ЭТО БЛЯТЬ ЧТО ЗА НАХ..... простите но это провал, так же как сперва меняют "апрель" на весну а потом вдруг можно и "апрель" пропеть... по мне так говно полное,но и не звучит. есть такая песня " ландыши" та хоть норм адоптирована,а это неочём. А замена , "а снег идет стеной" на "а снег ещё идёт" какое нах ещё идёт???? суть не в продолжительности , а в плотности. Автор перевода сука,надо гвоздь в голову вбить. Это явная дескридитация гениальных стихов родом из РФ ,СССР ну или что там было то ,да и Цоя русским не назовешь,грёбаные фашисты немчура поганая))

А ты ПОПРОБУЙ переведи дословно и СПОЙ - хрен у тебя что получится.
Вот поэтому на другие языки переводить песни и ПЕТЬ, чтобы сохранить художественность произведения - НЕВЕРОЯТНО сложно.

А девчуля - молодец!!!! 👍👍👍

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fva33 @ 11.05.2023 - 23:17)

... есть такая песня " ландыши" та хоть норм адоптирована,а это неочём. А замена , "а снег идет стеной" на "а снег ещё идёт" какое нах ещё идёт???? суть не в продолжительности , а в плотности...

У вас слишком формальный подход к художественным произведениям. Веет каким-то анализом текстов аля тема-идея-форма-композиция и т.д. Произведения должны вызывать чувства/эмоции/настроение, наталкивать на определённые мысли, размышления. Грубо говоря, есть о чём задуматься, чем вдохновиться - произведение годное. А кавер оно или нет - дело десятое.

Мне, например, бывает интересно послушать в женском вокале те песни, которые обычно поются мужчинами.

Кроме того, автор оригинального текста, условно, встав не стой ноги, мог бы написать текст немного по другому, выразив другие мысли или те же мысли, но через другие слова. И вы бы сейчас яростно спорили не о продолжительности/плотности, а о ещё какой-нибудь ерунде.

Дословный перевод в рифму на другой язык мало где возможен. Какие-то смыслы теряются, какие-то образуются - это нормально. Если кавер на родном языке побудит кого-то познакомиться с творчеством самого автора или изучить русский язык чтобы понимать произведение в оригинале - это дело хорошее как по мне.

Ну что тут скажешь. Цой жив. А титры немецкому тексту вроде соответствуют. Я не большой знаток, но тут медленно и текст несложный. Вольный перевод. Иначе никак. Стихи вообще переводимы условно. Шекспир (если это он писал) обратный перевод прокомментировал примерно так: "Чо за поебень?!" А может и так: "Заебись, нормалек!".