Песня "Апрель" Кино на немецком

Цой lebt

На суахили "Звезду" когда споют - Земля налетит на небесную ось

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Русские песни и музыка разве не запрещены?

Молодость наша.
До сих пор слушаю.
Пропел с исполнительницей. На русском, конечно.
Это хорошо, когда поют песни Цоя на разных языках. Да и других российских певцов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Русские песни и музыка разве не запрещены?

Полине то Поляковой из Воронежа кто запретит?

А получилось хорошо, в плейлист добавил)))

Это сообщение отредактировал Rider82 - 11 мая 2023 г. в 23:17

А мне зашло

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не понял ,субтитры это или машинный перевод или обратный?? Но " да ты садись а то в ногах правды нет" переведена на немецкий как " да ты садись давай поговорим" ЭТО БЛЯТЬ ЧТО ЗА НАХ..... простите но это провал, так же как сперва меняют "апрель" на весну а потом вдруг можно и "апрель" пропеть... по мне так говно полное,но и не звучит. есть такая песня " ландыши" та хоть норм адоптирована,а это неочём. А замена , "а снег идет стеной" на "а снег ещё идёт" какое нах ещё идёт???? суть не в продолжительности , а в плотности. Автор перевода сука,надо гвоздь в голову вбить. Это явная дескридитация гениальных стихов родом из РФ ,СССР ну или что там было то ,да и Цоя русским не назовешь,грёбаные фашисты немчура поганая))

Это сообщение отредактировал fva33 - 11 мая 2023 г. в 23:23

Классно получилось, а fva33 это называется вольный перевод, чтоб рифма получилась

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я б не стал петь Раммштайн на русском.


На любителя это исполнение

Раньше немецкий в фильмах про любовь нравился, а он, оказывается, и в песнях неплох

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ДядюшкаАу @ 12.05.2023 - 00:22)

Я б не стал петь Раммштайн на русском. На любителя это исполнение

Напрасно...
Есть у них и романтИк.

Цитата (ДядюшкаАу @ 11.05.2023 - 23:22)

Я б не стал петь Раммштайн на русском. На любителя это исполнение

Есть, кстати песня мамонтенка. Мне зашла



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так себе "апрель. ".
Красиво, но по своему. Не то чтобы стереотипы. Но не зашло. Видимо, нужны музыка те слова те, а не перевод, и голос.
Мне кажется, что голос и тон многое делают для восприятия.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это просто охуительно. Тем кто полениться до слушать - в конце на русском.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

О Полина из Воронежа) смотрю регулярно)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а Сектор Газа не забыла спеть?

Цитата (DepMod @ 11.05.2023 - 23:50)

Цитата (ДядюшкаАу @ 11.05.2023 - 23:22) Я б не стал петь Раммштайн на русском. На любителя это исполнение Есть, кстати песня мамонтенка. Мне зашла

Напоминает творчество Сергея Минаева в 90е, когда тот перепевал на свой лад всё что можно.

У Цоя много прекрасных песен, но Апрель и Легенда особняком стоят.

...

да атъебитесь вы уже от Цоя, со своими каверами! кровь из ушей от этого говна, вокал визглявый, саунд в мажоре, все гавно, просто не подходите, даже переделать!

Цитата (профитроль @ 12.05.2023 - 01:10)

да атъебитесь вы уже от Цоя, со своими каверами! кровь из ушей от этого говна, вокал визглявый, саунд в мажоре, все гавно, просто не подходите, даже переделать!

Благодаря каверам его песни продолжают жить.

Цитата (fva33 @ 11.05.2023 - 23:17)

Не понял ,субтитры это или машинный перевод или обратный?? Но " да ты садись а то в ногах правды нет" переведена на немецкий как " да ты садись давай поговорим" ЭТО БЛЯТЬ ЧТО ЗА НАХ..... простите но это провал, так же как сперва меняют "апрель" на весну а потом вдруг можно и "апрель" пропеть... по мне так говно полное,но и не звучит. есть такая песня " ландыши" та хоть норм адоптирована,а это неочём. А замена , "а снег идет стеной" на "а снег ещё идёт" какое нах ещё идёт???? суть не в продолжительности , а в плотности. Автор перевода сука,надо гвоздь в голову вбить. Это явная дескридитация гениальных стихов родом из РФ ,СССР ну или что там было то ,да и Цоя русским не назовешь,грёбаные фашисты немчура поганая))

Пьисдьес, нахои, бильять.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (профитроль @ 12.05.2023 - 01:10)

да атъебитесь вы уже от Цоя, со своими каверами! кровь из ушей от этого говна, вокал визглявый, саунд в мажоре, все гавно, просто не подходите, даже переделать!

Вот честно, даже если мне не понравится кавер на Цоя, я слова плохого не скажу в адрес исполняющих, просто не буду больше слушать. О вкусах не спорят. Но то что они спели Цоя, уже молодцы. Как выше сказано, его песни продолжают жить. Меня лично бесят те правоверные, которые постоянно недовольны каверами на Цоя, которые везде видят шаг влево или шаг вправо от оригинала.

Девочка старалась. Но мне почему-то показалось, что у нее нос заложен.
Как-то не айс.

Пытались а-ля Blackmore's nights сделать? Не получилось!


Это сообщение отредактировал UFAstaroreg - 12 мая 2023 г. в 01:51