Как бы выглядел русский язык, если бы имел английскую грамматику

Лесной болван

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Но это же и есть настоящий и самый лëгкий способ изучения любого языка людьми говорящими по русски! Мало того, писал в PROMT чтобы сделали дословный или подстрочный переводчик, но они вежливо отмазались от этой идеи.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ГодныйТролль @ 5.11.2023 - 22:56)

Но это же и есть настоящий и самый лëгкий способ изучения любого языка людьми говорящими по русски! Мало того, писал в PROMT чтобы сделали дословный или подстрочный переводчик, но они вежливо отмазались от этой идеи.

Кто-то еще пользуется ПРОМТом???

Цитата (georgigolova @ 5.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

Пивные пробки

Цитата (DDD63 @ 5.11.2023 - 22:04)

В свое время доводилось переводить технические инструкции с английского на русский, знаю я инглиш очень слабо, именно как технический, не бытовой, но именно исконно американские технические инструкции очень краткие, четкие и понятные, для перевода их на русский требовалось гораздо больше слов и определений. Переводил, в основном, транслитом ( как, наверное и эти ребята из видео) , но чаще проще было прочитать английский исходный текст, чем переводную русскую абракадабру.

Вот не пизди мне, сколько я не читал технической документации на английском там полный приз..ц, нужную информацию хрен найдешь.

"Вот уроды!" (Англосаксы типо)) )

Размещено через приложение ЯПлакалъ

твоя моя чего блять?)))))

Бонжур епта

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что там с переводом слова "panzy"
Вроде "анютины глазки", а разговорный сленговые вариант в школе не изучают..
у меня просто 53.000 слов словарь есть из детства подарок дяди, когда Пинк Флойд тексты переводил

Русский сложный язык, тут одновременно и грамматика непростая и интонация имеет значение (привет китайцы).
Но по сравнению с неправильными глаголами английского - элементарщина.
Я до сих пор не понимаю, нахрена их столько придумали

Цитата (Vardok47 @ 05.11.2023 - 21:00)

Кто-то еще пользуется ПРОМТом???

Кажется, это была их последняя соломинка перед забвением.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

я всегда считал, что англичанцы не умеют разговаривать

Это сообщение отредактировал YourBunnyWro - 5 ноя. 2023 г. в 22:06

Вот уроды... (В.Сухоруков)

Цитата (Унтот @ 5.11.2023 - 19:53)

норм телочка . я бы вдул

охлади трахание, углепластик©

Цитата (wyazmin @ 5.11.2023 - 19:50)

Я пришла! ( для знающих)

Плюсую стоя!
Для незнающих - прочтите анекдот, где мальчик рассказывает про маму, к которой приходил дядя Джордж, и она кричала - я иду на небо, но дядя Джордж ее не пускал потому что держал ее сверху всем телом.

Сегодня разбирали фильм Иван Василич, там такая грамматика в старорусском

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Allexptsk @ 5.11.2023 - 19:53)

схераль дословный перевод стал применением английской грамматики?.. Думал будет что-то более интересное особенно грамматически выглядит перевод разговорного "сool" - "прохладно"

Хрень полная: не учтены времена, падежи , артикли , контекстный смысл и т.д. и т.п. Просто тупой дословный перевод.

Это сообщение отредактировал Verstak - 5 ноя. 2023 г. в 21:53

Цитата (DDD63 @ 5.11.2023 - 20:04)

В свое время доводилось переводить технические инструкции с английского на русский, знаю я инглиш очень слабо, именно как технический, не бытовой, но именно исконно американские технические инструкции очень краткие, четкие и понятные, для перевода их на русский требовалось гораздо больше слов и определений. Переводил, в основном, транслитом ( как, наверное и эти ребята из видео) , но чаще проще было прочитать английский исходный текст, чем переводную русскую абракадабру.

Полностью согласен, меня тоже на работе попросили перевести краткую инструкцию с английского на русский, я офигел, хотя до тех пор не испытывал проблем с обоими языками.
Одно дело - разговаривать и писать мессиджи, другое дело переводить так, чтобы все было точно, четко и понятно, учитывая, что последствия в результате неправильного понимания могут быть очень плохие.
В СШ куча людей, которые разговаривают на своем языке и на английском, но вот медицинский переводчик и юридический переводчик - это особые профессии, для них надо сдавать государственный экзамен и не так уж многие способны его пройти.
P.S. Windows на русском - это вообще нечто запредельное.

Это сообщение отредактировал pav56 - 5 ноя. 2023 г. в 21:53

Поэтому перевод текстов, особенно художественных, - непростой труд. Да и ментальный настрой необходим. Без таланта никуда короче.

Oldpongo go bananas

Дословный перевод с иврита , смишно :)

ДИАЛОГ МЕЖДУ РАБОТОДАТЕЛЕМ И РАБОТНИКОМ.

- Мир тебе, господин мой.
- Мир и тебе.
- Что мир твой?
- В порядке. И что мир твой ты?
- В порядке закончен. Спасибо. Что профессия твоя?
- Вижу счет дипломированный.
- В порядке. Что имя твое?
- Мой отец.
- Приятно очень. Имя мое удобный. Сын сколько ты?
- Я сын тридцать пять.
- Где ты живешь?
- В колодце семь.
- А в балках жизни твоей написано, что ты живешь на улицах.
- Недавно перешел.
- В порядке. Ты кончил армию?
- Я кончил армию.
- Когда поднялся в землю?
- Я кактус.

Здравствуйте сэр.
Привет вам тоже.
Как дела?
Хорошо. А как у вас?
Хорошо, спасибо. Какова ваша профессия?
Сертифицированный бухгалтер.
Хорошо. Как тебя зовут?
Ави.
Очень приятно. Меня зовут Ной. Сколько вам лет?
Я 35.
Где вы живете?
В Беэр-Шеве
Ваше резюме, говорит, что вы живете в Рховоте.
Я переехал недавно.
Хорошо, вы служили в армии?
Я служил в армии.
Когда вы репатриировались в Израиль?
Я местный.

Цитата (Verstak @ 5.11.2023 - 21:58)

Поэтому перевод текстов, особенно художественных, - непростой труд. Да и ментальный настрой необходим. Без таланта никуда короче.

Ну так поэтому(не знаю как сейчас) в СССР переводами
иностранной литературы и занимались писатели.

Нельзя переводить иностранную речь просто переводя слова.
Нужно уловить смысл,в том числе и скрытый и между строк и только
потом найти адекватный и красивый русский эквивалент.

А для этого нужно быть пиздец каким эрудированным и начитанным
и еще копать словари.

Короче перевести иностранную литературу с языка на язык-это даже
зачастую даже больше чем написать свою книгу на этот сюжет.
Поэтому огромный респект профессиональным переводчикам
литературы-это пиздец как сложно.

Вот так и выглядит перевод на русский. Уебищно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фу бля

Размещено через приложение ЯПлакалъ