VHS-легенда 90-х Андрей Гаврилов озвучивает «Драйв» с Гослингом

Это сообщение отредактировал Vindameatrix - 16 апр 2024 в 19:42

А где это кино позырить в такой озвучке? Очень хочецо
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эт ж сколько ему лет? Я смотрел фильмы с его переводом 20 лет назад
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот сейчас бы какой то боевичек новый в его озвучке глянуть 😍
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (alexdup @ 16.04.2024 - 17:33)

Одышку слышу я в голосе, годы берут свое, но это легенда! Я вырос на VHS и этих переводах! Аэроплан, Горячие головы и ТД...

А мне Храброе сердце в его озвучке офигено нравится. До сих пор пересматриваю, другой голос вообще не воспринимается

кайф переводит

Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)

Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

сколько ж долбаёбов не понимают что чел с дефектом речи не есть прекрасный озвучиватель своих переводов, а просто им попался первым, в пору 90х, когда небыло ничего другого и они просто запомнили его как лучшее только ввиду этого синдрома. неужели это надо объяснять?
Это сообщение отредактировал sadspoon - 16 апр 2024 в 19:53

Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)

Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

Ну откуда вы вылезаете?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Патриккей @ 16.04.2024 - 17:32)

А есть процесс озвучки шедевра "А ну иди сюда,мать твою..."?

это Горчаков. молодежьь

гаврилов, володарский, михалёв...михалев самый любимый...
самолетом, поездом, машиной...харлей давидсон и ковбой мальборо...горячие головы...назад в будущее...зловещие мертвецы и т.д.

Цитата (ЗлобныйХома @ 16.04.2024 - 17:36)

Он?

в мемах Володарский.

Цитата (sashmull @ 16.04.2024 - 18:26)

Вот его самая известная озвучка

он не озвучивальщик, а синхронный переводчик. за два прослушивания переводил, оттуда и неточности.

Как и Михалёв - переводчик Брежнева, переводил и книги, например, Стейнбека.
Это сообщение отредактировал plintus - 16 апр 2024 в 20:04

Цитата (paranoiki @ 16.04.2024 - 19:39)

А где это кино позырить в такой озвучке? Очень хочецо

на руторе. иногда выпускают с нормальными переводчиками

Сколько интересно за озвучку ему заплатят?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Подписан на группу с мэтрами vhs озвучки, иногда включаю фильмец, другой
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Всегда прикалывало, как отличается образ, создаваемый голосом, от реального облика его носителя. Старпёры типа меня, кто помнит дикторов радио Дину Ди и Жени Шадэн, думаю, согласно кивнут )).

Иди сюда дерьмо собачье ...На меня лесть вздумал....
Это сообщение отредактировал Зурикелка - 16 апр 2024 в 20:13

Легенда! Этот голос уводит меня в молодость, и воспоминания хлынут эххх.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (plintus @ 16.04.2024 - 19:58)

Цитата (Патриккей @ 16.04.2024 - 17:32) А есть процесс озвучки шедевра "А ну иди сюда,мать твою..."? это Горчаков. молодежьь

Это Гаврилов,дядя

Цитата (Nikola78 @ 16.04.2024 - 19:56)

Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34) Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим. Ну откуда вы вылезаете?

из пизды, блять. а ты, видимо, из жопы.

Быстро он спохватился - всего-то 13 лет прошло.

Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 19:52)

Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34) Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим. сколько ж долбаёбов не понимают что чел с дефектом речи не есть прекрасный озвучиватель своих переводов, а просто им попался первым, в пору 90х, когда небыло ничего другого и они просто запомнили его как лучшее только ввиду этого синдрома. неужели это надо объяснять?

Да лан, не злись. Я с тобой согласен. Никогда не был поклонником "прононса" Володарского. То, что было в 90-х, это по сути не перевод, а заполнение звуковой дорожки приблизительно понятым (а часто тупо не понятым) содержанием. Поэтому и имели такой успех переводы Гоблина - он действительно понимал, что переводил, и действительно переводил, делая сюжет понятным. Задача переводчиков давно уже качественно упростилась - они имеют перед глазами текст фильма, не нужно иметь с трудом приобретаемый специальный навык восприятия иностранной речи на слух. Главное - уметь выражать мысли на родном языке.

Цитата (bmg1 @ 16.04.2024 - 17:39)

Кайф! Скучаю по этому голосу. Молодость, девки, безмятежность

а чего по нему скучать? он и сейчас почти все фильмы на торрентах переводит (в числе многих)

Ублюдок, мать твою, а ну, иди сюда, говно собачье, а? Что, сдуру решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть – я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты....
Размещено через приложение ЯПлакалъ