Испанец изучает русский язык

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

horhelito 17 апр 2024 в 10:50

Приколист • На сайте 17 лет

в каждом языке свои заморочки, иногда проще просто запомнить как звучит какое-то слово и не заморачиваться его логикой.

если я не путаю, то во французском и грузинском вообще двадцатиричная система счета. Не знаю как точно по звучит по французски, но например по грузински 99 будет звучать как 4 раза 20 и 19

Yakeros 17 апр 2024 в 10:51

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (dennica3 @ 17.04.2024 - 08:36)

Русский язык по сложности занимает 2 место после китайского 😆

И какой яркий язык. Я горжусь тем, что мне русский язык преподавала Селезнева Галина Серафимовна. И 4-5 оценивала меня. Это год 1993-1998.

Kit30 17 апр 2024 в 10:54

Хохмач • На сайте 12 лет

Хохотушка озорная на заднем плане)!
А так то, с числительными в каждом языке есть затыки.

drhimera 17 апр 2024 в 11:01

Шутник • На сайте 12 лет

Цитата (ЗлойПрапор @ 17.04.2024 - 09:41)

Про сапор ему не говорите!

Что за язык у этих русских?
Церковь стоит - сапор, ограда стоит - сапор, замок на воротах ограды - сапор, какать неделю не можешь - опять сапор!!!

эм.. я что-то не понимаю?

Собор, забор, запор х2

Saksaul 17 апр 2024 в 11:08

Юморист • На сайте 12 лет

Из книги "Извините, я иностранец"

Цитата

СЦЕНА ПЕРВАЯ
Главные действующие лица:
Преподаватель (П)
Студент (С)
П.: Сегодня мы учим множественные формы! Например,
«одна стена, две стены».
С.: «Ы» создает форму множественного числа, как англий-
ский «S»?
П.: Типа того, молодец!
С.: Две стены, три стены, четыре стены, пять стены!
П.: Стоп! Пять стен.
С.: …?
П.: Если пять, то уже не нужно окончание.
С.: Понял. Значит, пять мам, пять женщин, пять девушк.
П.: Ну, нет... Пять девушек.
С.: Почему?
П.: Сложно произносить много согласных вместе. Добав-
ляем гласную.
С. (вздрогнув): На мой взгляд, это обычно не смущает
русских.
П.: Не умничай. Посчитай девушек.
С.: ... 19 девушек, 20 девушек, 20 девушек, 21 девушек.
П.: Стоп!
С. Что случилось?
П.: Двадцать одна девушка.
С.: (вздрогнув): HOW ?.. W HY ?
П. Бикоз-бикоз. А теперь, сочиняй предложение.
С.: Хорошо. 21 девушка пришли в гос...
П.: Стоп 21 девушка пришла.
С.: Но они же пришли. А если 20, то пришли?
П.: Молодец, совершенно верно! Они пришли. Но 21 при-
шла.
С.: Прекрасно, всё ясно. А как насчёт «эта девушка при-
шла, эти три девушки пришли, эта 21 девушка пришла»?
П.: (Сomputing…)
...
П.: Не задавай больше такие вопросы.
С.: Ну, ок. В принципе я понял: Если одна — «ка»,
то пять — «ек». Значит, пять кошек?
П.: Молодчина!
С.: Пять мушек.
П.: Ты звезда!
С.: Пять белек!
П.: Нет! Пять белок.
С.: ...
П.: ...
С.: Почему?
П.: Так положено. А теперь добавь прилагательное. На-
пример, «смешные белки».
С.: Ок... две смешные белки, пять смешные белок.
П.: Стоп!
С.: Что ж? Я сказал белок!
П.: Пять смешных белок.
С.: Почему?

П.: Их много.
С.: А четыре не много?
П.: Четыре — нормальное количество. А вы когда-нибудь
видели пять белок?
С.: ...Если честно, нет, но... почему четыре смешные,
а пять смешных?
П.: Так положено.
С.: Это какое-то безумие... Как четыре может так сильно
отличаться от пяти?
П.: А как же ваш английский? «1 FISH , 2 FISH » — вот
полное безумие!
С.: Ясно. Ну, пять смешных белок.
П.: Ой, какая милая картинка, пять прелестных смешных
белок! Молодчинка! А теперь мужские слова! «Стол» по-
пробуй.
С.: Один стол, два столы.
П.: Нет-нет-нет, два стола.
С.: То есть когда больше, чем один, то слово станет жен-
ским?
П.: Нет. Это родительный падеж в единственном числе.
С.: Единственное? Но их два...
П.: Совершенно верно, их два, поэтому единственное
число, молодец!
С.: А если пять? Также убираем конец слова?
П.: Нет, мой дорогой, Наоборот. Добавляем «ов».
С.: ...Пять столов?
П.: Молодчинка! Теперь другое слово попробуй.
С.: Один палец, два палеца, три пал...
П.: Ой, боже ты мой... два пальца же.
С.: Но вы сказали, что сложно произносить много соглас-
ных вместе, поэтому добавляем гласную. Но тут мы убираем?
П.: Конечно, убираем.
С.: ...

П.: ...
С.: Пять пальцов?
П.: Как ты думаешь?
С.: Неправильно...
П.: Конечно, неправильно. Пять пальцев. Теперь склоняй
слово «брат».
С.: Один брат, два брата?
П.: Ну, ты мой умненький пупсик!
С.: Пять братов!
П.: Братьев!
С.: !!!
П.: Не надо так на меня смотреть, я всего лишь хочу тебе
помочь. Так, склоняй «ребёнок».
С.: Один ребёнок… два ребёнка… Почему вы так смотрите
на меня?
П.: Просто смотрю, продолжай...
С.: Пять ребёноков… хотя нет, наверное, «О» убираем,
да? Пять ребёнков!
П.: Пять детей, дитя моё...
С.: Ну, блин… что за человеки придумали такой язык?
П.: Что за «люди». И не ругайся! Так-с… Теперь слово
«мужчина».
С.: Ок... Одна мужчина, две мужчины, тр...
П.: С-с-стопэ! Что ты делаешь? Один мужчина.
С.: Но... Слово заканчивается на «а»…
П.: Мужчина должен иметь мужской род. Он же муж-
чина!
С.: Ок... Один мужчина, два мужчина-а.
П.: Что за «а-а»?
С.: К мужскому слову добавляем «а», нет?
П.: Не к слову «мужчина». Два мужчины.
С.: ...Ок. Значит, «мужчина» — мужское слово, но ведёт
себя по правилам женского рода?

П.: Да, мой молодющечка! Прямо как правильно воспи-
танный мужчина! Но на самом деле надо сказать «двое
мужчин».
С.: «Что за двое?»
П.: Это когда их два.
С.: …а почему мужчин, а не мужчины?
П.: Помнишь про белок? Пять — много. Больше, чем
один мужчина, — это всегда много.
С.: ...
П.: Не плачь, будь мужчиной. Ну, ладно, ладно, пока мо-
жешь сказать «два мужчины». Теперь добавь прилагатель-
ное.
С.: Один послушный мужчина?
П.: Верно.
С.: Дальше нет подвохов?
П.: Нет, конечно. Русский язык — логичный язык!
С.: Два послушные мужчины.
П.: Нет-нет-нет! Нужно мужское окончание прилагатель-
ного!
С.: Вы сказали, что это слово ведёт себя по правилам
женского рода!
П.: А я сказала, что прилагательное тоже так делает?
С.: Ну, нет. Эх. Ладно, тогда как правильно? Если коли-
чество два, то нужен родительный падеж в единственном
числе... Два послушного мужчины!
П.: Два послушных!
С.: Стоило ожидать... А как, если пять? «Мужчинов»?
П.: «Пять послушных мужчин».
С.: А-а-а, помню, «мужчина» — мужское слово с женским
родом.
П.: Во-о-от! Теперь средний род будем учить!
С.: А это что? Есть род, который не женский и не муж-
ской? Такое может быть?!

П.: Конечно, может. Этот род для всего, что между ними.
Всё, что «в середине», — поэтому средний род! Например,
«слово».
С.: Какое слово?
П.: Просто «слово».
С.: ...
П.: ...
С.: Одно слово, два сло... Я боюсь...
П.: Два слова.
С.: Как мужское слово?
П.: Точно!
С.: Пять словов!
П.: Нет!
С.: Пять словоев?
П.: Пять слов.
С.: Слов нет… Как женское слово?
П.: Да-да.
С.: Ясно, логично. Наполовину как мужское, наполовину
как женское. В середине же...
П.: Вот, ты врубился! Попробуй ещё слово «кино».
С.: Одно кино, два кина, пять кин.
П.: Ой, боженьки, нет-нет-нет! Два кино, пять кино.
С.: ...
П.: ...
C.: Так положено?
П.: Разумеется. Попробуй другое слово.
С.: «Пиво»?
П.: Отличное слово!
С.: Одно пиво, два пива?
П.: Молодетинка ты мой!
С.: Пять пив?
П.: Пять бокалов пива.
С.: Please... you’re hurting me...

П.: Ноу пейн, ноу гэйн. А теперь «дерево».
С.: Уж уволь, не могу.
П.: Да что ты? Можешь-можешь! Верь в себя.
С.: Ок, я поверю в себя... I CAN DO THIS . C RAIG — STRONG !
Одно дерево, два дерева...
П.: Ты всё понял, мой дорогущий!
С.: Пять дерев.
П.: Пять деревьев!
С.: Русский умом не понять... Сколько годов мне придётся
учиться?
П.: Не «годов», а сколько «лет». И я думаю пять лет.
С.: Пять «лет»? Но лето — это не год, оно длится только
три месяца.
П.: В Питере, скорее, три недели, но всё-таки лето — это
маленькая жизнь!
С.: А изучения русского, по всей видимости, — целая
жизнь. Я щас выпрыгну из окона!
П.: Из окна. Мы же убираем гласные, помнишь?
С.: А не поздно перейти на курс испанского..?

Patamushta автор 17 апр 2024 в 13:58

Шутница • На сайте 12 лет

Цитата (Ruslan34 @ 17.04.2024 - 08:39)

семьдесят, восемьдесят, девятьдесят, десятьдесят. Так логично по его мнению)))

одиндесят, двадесят, тридесят…,сорок

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~Fill68~~ 17 апр 2024 в 19:23

Приколист • На сайте 16 лет

В испанском языке пинга и пинга !) Все просто . Испаноговорящий персонаж сломался через минуту , слушая хороший)) перевод речитатива от "Чугунного скорохода" , слово из трех букв. Попросил текст . Сказав что повезет на родину.

Patamushta автор 17 апр 2024 в 20:58

Шутница • На сайте 12 лет

-1

Цитата (ЗлойПрапор @ 17.04.2024 - 08:41)

Про сапор ему не говорите!
Что за язык у этих русских?
Церковь стоит - сапор, ограда стоит - сапор, замок на воротах ограды - сапор, какать неделю не можешь - опять сапор!!!

почему именно «сапор?» Что это такое?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Egons 17 апр 2024 в 21:01

Ярила • На сайте 9 лет

Зачет.

Gluhoy57 17 апр 2024 в 21:07

Ярила • На сайте 2 года

Цитата (dennica3 @ 17.04.2024 - 08:36)

Русский язык по сложности занимает 2 место после китайского 😆

Да ладно. Ни чего сложного. Хочешь, что-нибудь на русском скажу?

Это сообщение отредактировал Gluhoy57 - 17 апр 2024 в 21:40

Renert 17 апр 2024 в 21:08

Ярила • На сайте 15 лет

Как смешно: в иностранном языке есть какие-то сложные моменты. Ха-ха.
Как будто в испанском всё просто.
Ну и насчёт "40", тут конечно, не каждый русский-то знает откуда это пошло. Так куда уж испанцу-то знать историю русского слова.

Цитата

Откуда в русском языке появилось слово сорок?
Самая распространённая версия: числительное сорок произошло от слова «сорокъ» — «мешок», «ткань», в которую заворачивали шкурки пушных зверей. От этого же корня происходит слово «сорочка». Один сорокъ — мешок с четырьмя десятками шкурок, которые шли на пошив одной шубы.

~~Островский~~ 17 апр 2024 в 21:12

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (dennica3 @ 17.04.2024 - 08:36)

Русский язык по сложности занимает 2 место после китайского 😆

Китайский прост как лепет младенца.
Ни падежей, ни времён, ни родов, вообще ничего нет. Даже спорят, а есть ли у китайцев вообще грамматика.
Сложна у них письменность и фонетика. Но это уже немного другое.

Crocodile108 17 апр 2024 в 21:14

Ярила • На сайте 2 года

Цитата (Aliter @ 17.04.2024 - 08:38)

Насчет "Сто" и "Что" повеселил, а ведь и правда, по звучанию похоже, но вообще разные слова.

Долото, болото, золото. Меняется первая бука и ударение.

~~Островский~~ 17 апр 2024 в 21:16

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (horhelito @ 17.04.2024 - 10:50)

По-французки примерно то же.

6710v00090d 17 апр 2024 в 21:16

Фанат Юры Шатунова • На сайте 11 лет

Да сто он говорит такое?

sheriс 17 апр 2024 в 21:28

Хохмач • На сайте 7 лет

Вспомнилось

За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой

yelesh 17 апр 2024 в 21:38

Ярила • На сайте 4 года

ага он еще "четырка" не слышал

RomEfim 17 апр 2024 в 21:38

Приколист • На сайте 2 года

Молодец, что учит. Пусть и со смехуёчками. Плохо то, что сейчас нет обучающих передач по изучению языков. Помнится раньше были передачи по изучению испанского, французского, немецкого, английского, м.б. других языков тоже были, но их я не видел. И всё это по телевизору. Кто хотел изучал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

yelesh 17 апр 2024 в 21:40

Ярила • На сайте 4 года

а еще сорок сорок...это тема

yelesh 17 апр 2024 в 21:42

Ярила • На сайте 4 года

ну и "Косил косой косой косой"

Demesfarkas 17 апр 2024 в 21:43

Пьянычар • На сайте 6 лет

-1

Цитата (aulis @ 17.04.2024 - 07:46)

Это они ещё не дошли до "триста"

Про тракториста?

albinos 17 апр 2024 в 21:44

Ярила • На сайте 13 лет

-2

Задорный эспанец раз уж чернильница так смеётся!
И наверное виллу и джип/два джипа имеет-владеет. Чёжь не радоваться так!? Смело можно!
Р.s. Я так утром с бодуна с одной полячкой объяснял я про страну куда уехать на пмж - италья или эспанья!?!
В результате выяснилось что лук/масло/млеко/ очень много одинаковых слов. Ржали до полдесятого утра.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

max86hc96 17 апр 2024 в 21:45

Балагур • На сайте 10 лет

У испанцев смотрю вообще проблемы с нашими числительными...

НеШерон 17 апр 2024 в 21:52

Ярила • На сайте 3 года

Цитата (Patamushta @ 17.04.2024 - 20:58)

Цитата (ЗлойПрапор @ 17.04.2024 - 08:41)

почему именно «сапор?» Что это такое?

Запор

MrDrakula99 17 апр 2024 в 21:52

Ярила • На сайте 13 лет

Вот это испанцу покажите - пусть застрелится ))

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 17 663
0 Пользователей: