Я помню , когда увидел впервые перевод этой песни , тоже был в лёгком ахуе. Ведь в моих детских фантазиях эта красивая песня рисовала неепические любовные стихотворные обороты ... А всё оказалось настолько банально, где-то глупо и приземлённо ... Впрочем смотрите сами, здесь видео с субтитрами )
Судя по тексту, песня про наркоманов... Это ж они ковер смотрят как синема?
На эту моду намекал Челентано в песне-пародии «Prisencolinensinainciusol», исполненной якобы на английском языке. Об этом позже пел и сам Тото Кутуньо в своей «L'Italiano», упоминая «засилье Америки на плакатах».
Классный клип. Похоже на то, как мы Битлов по молодости во дворе лабали
Не моей памяти два шокирующих перевода песни было. Первый когда я узнал текст Делайла, с этой песней у меня проходила моя первая любовь и первый секс, и поэтому когда позже узнал о чем же там поется был в ахуе. А второй раз было пару лет назад, когда как то увидел переводы текстов песен эйс оф бейс. Когда то давно моя сеструха сходила с ума по этой группе. Понятное дело, дома она звучала постоянно. Увидев тексты я понял почему эта группа была популярней у нас, чем на родине. Мы просто не знали о чем там поют и наслаждались мелодикой.
Это сообщение отредактировал timqfei - 12 июл 2024 в 23:18
Не моей памяти два шокирующих перевода песни было. Первый когда я узнал текст Делайла, с этой песней у меня проходила вся моя первая любовь и первый секс, и поэтому когда позже узнал о чем же там поется был в ахуе. А второй раз было пару лет назад, когда как то увидел переводы текстов песен эйс оф бейс. Когда то давно моя сеструха сходила с ума по этой группе. Понятное дело, дома она звучала постоянно. Увидев тексты я понял почему эта группа была популярней у нас, чем на родине. Мы просто не знали о чем там поют и наслаждались мелодикой.
Бл
Мы в караоке в Америке с узбеками решили спеть village people
Я тогда не знал что это гей группа
Но от тестов мы охуели
Это сообщение отредактировал Badsurfer - 12 июл 2024 в 23:11
Лежало ж в закромах... Нашла. А вот и эта самая пластинка!!! ;)
Круть! Увы, в своё время (начало нулевых) из родительской квартиры была выброшена хренова гора винила. Но надо признать, что хранился и юзался он в 1970-80 гг. (до покупки CD-проигрывателя) каким-то варварским макаром. Поставить его в современный проигрыватель было бы невозможно - куча глубоких царапин и борозд убили бы технику махом.
Мадам Мирей Матье просто восхитительна!) Раньше не понимал ее. А сейчас, смотришь. Красотка! Голос! Талант высочайшего класса! И ещё СССР любила. Наш Человек!) Миниатюрная, но голосище!) Дай Бог каждой певице!)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
блю блю иней
yaplakal.com
troff3812 июл 2024 в 22:10