«Чао, бамбино, сорри!» Неожиданный смысл хита, покорившего СССР

Кутуньо много где отметился как композитор

Цитата (niis @ 13.07.2024 - 01:51)

Цитата (TopRabbit @ 12.07.2024 - 14:48) Цитата Авторы текста Вито Паллавичини и Пьер Делланоэ высмеяли в «Чао, бамбино, сорри» моду на американскую массовую культуру, которая проявляла себя в Европе после Второй мировой войны. Это было актуально и для Италии, и для Франции. Вот самая известная песня на эту тему, 1956 г.: кавер запредельного качества:

Цитата (Хунху3 @ 12.07.2024 - 23:32)

Цитата (AlexS32 @ 12.07.2024 - 21:47) Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела)) ван вэй тикет ту зэ блю билет в одну сторону на небо

Нет. Не внебо и не на луну.
Blue c английского ещё и унылый, печальный.
Песня о том, ,что человек прощается с любовью и берет билет в одну сторону в печаль и грусть.

Цитата (AlexS32 @ 13.07.2024 - 10:14)

Цитата (Хунху3 @ 12.07.2024 - 23:32) Цитата (AlexS32 @ 12.07.2024 - 21:47) Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела)) ван вэй тикет ту зэ блю билет в одну сторону на небо Нет. Не внебо и не на луну. Blue c английского ещё и унылый, печальный. Песня о том, ,что человек прощается с любовью и берет билет в одну сторону в печаль и грусть.

Верно. Билет в один конец на поезд, который отвезет ее в город одиночества, отель для разбитых сердец.
Для тех, кто действительно хочет офигеть от текста очень любимой в СССР песни Boney M, вернее от самой истории, о которой там идет речь - Ma Baker. Про мамашу Бейкер, которая грабила банки вместе со своими сыновьями и заодно сожительствовала с ними)

Цитата (Хунху3 @ 12.07.2024 - 23:32)

Цитата (AlexS32 @ 12.07.2024 - 21:47) Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела)) ван вэй тикет ту зэ блю билет в одну сторону на небо

Не "на небо", а в грусть-тоску-печаль.

Цитата (Urix @ 12.07.2024 - 19:41)

Я помню , когда увидел впервые перевод этой песни , тоже был в лёгком ахуе. Ведь в моих детских фантазиях эта красивая песня рисовала неепические любовные стихотворные обороты ... А всё оказалось настолько банально, где-то глупо и приземлённо ... Впрочем смотрите сами, здесь видео с субтитрами )

Класс, похоже, я знаю французский (когда пишут субтитры)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

...Нога попала в колесооо... Так надо петь в начале припева...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Badsurfer @ 12.07.2024 - 23:41)

Цитата (Хунху3 @ 12.07.2024 - 23:32) Цитата (AlexS32 @ 12.07.2024 - 21:47) Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела)) ван вэй тикет ту зэ блю билет в одну сторону на небо На луну вообще то

"На Луну" - это к группе ELO

Цитата (AlexS32 @ 12.07.2024 - 23:47)

Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела))

Блю блю тикет? Не слышал такую. Мамми блю слышал, Блю канари слышал, Уан вэй тикет слышал, а такую - нет.

Цитата (AlexS32 @ 13.07.2024 - 01:47)

Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела))

вообще-то это Eruption а песня называется one way ticket" что значит "билет в один конец (сторону)". Можно перевести и как путь без возврата.

Цитата (line2003 @ 13.07.2024 - 04:48)

Цитата (7feet @ 12.07.2024 - 22:03) Интересно,  что Лашата, по французски- пи3да. По этому французы загадочно улыбаются. Точнее "Шат" - chatte [tʃat] Ваша "аналогия" напоминает, когда в советское время с загадочным видом говорили, что АББА в песне "Happy New Year" вставила фразу на русском языке: "С понтом соси" (в реальности "sometimes i see"), а припев песни "Moskau" группы "Dschinghis Khan" переводится:"Москау, Москау, Закидаем бомбами, Будет вам Олимпиада, О-Хо-Хо-Хо-Хо!"

А доказать про "закидаем бомбами" можешь, или пиздабол?

Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!

Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!

Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь!

Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschin...han/moskau.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Это сообщение отредактировал u4me2 - 13 июл 2024 в 14:26

Цитата (timqfei @ 12.07.2024 - 23:08)

Не моей памяти два шокирующих перевода песни было. Первый когда я узнал текст Делайла, с этой песней у меня проходила моя первая любовь и первый секс, и поэтому когда позже узнал о чем же там поется был в ахуе. А второй раз было пару лет назад, когда как то увидел переводы текстов песен эйс оф бейс. Когда то давно моя сеструха сходила с ума по этой группе. Понятное дело, дома она звучала постоянно. Увидев тексты я понял почему эта группа была популярней у нас, чем на родине. Мы просто не знали о чем там поют и наслаждались мелодикой.

Это просто жесть)) Ты сделал мой вечер))

Цитата (SESHOK @ 12.07.2024 - 14:09)

На эту моду намекал Челентано в песне-пародии «Prisencolinensinainciusol», исполненной якобы на английском языке.

Народ в Италии "паром ссал" когда слышал песню "на итальянском" в фильме "Формула любви"

Зх...

Попурри известных песен...

А потом пришел Раймонд Паулс, поменял местами припев с куплетом и получилось "Исчезли солнечные дни", Лео́нтьев пел.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Nikon077 @ 12.07.2024 - 14:12)

Цитата Героиня француженки Мирей Матье высмеивает не только конкретного парня, мнящего себя суперменом, но и заигравшихся в киношный «Дикий Запад» соотечественников. Красиво придумано. Но так можно что угодно притянуть. Наградила триппером и ЧАО БОМБИНО, Извиняйте!

так то никто ничего не притягивает. например сегодня об этом поёт Rammstein и Eisbrecher.
мало того что поют, они ещё об этом и говорят. так что не все молятся на штаты и готовы штаны снять ради голубой американской мечты. вот мерзавцы.
и те же французы в каком то старом фильме по этой теме прошлись. жаль названия не помню.