Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
А вообще как будет на английском, ну прям смысловой перевод, фразы ‘ну нахер’? Есть у нас носители языка?)) Fuck it?
Fuck it или Fuck this, как было сказано в фильме - это и есть грубый отказ от чего-то. Более мягкий вариант - Screw it.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
Вот мы и дожили до момента, когда старожилы интернета началили страдать деменцией и старческим слабоумием Привет, ты нихуя не понял, никто тут не обьясняет из какого кино мем. Тут рассказывают, что это была импровизация от актёра, а не по сценарию. Глянул в оригинале, он говорит *Fuck this*
Это сообщение отредактировал AngryCorn - 6 ноя 2025 в 09:46
Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
Вот мы и дожили до того момента, когда читающие дальше заголовка не читают и быстрей срут своим оригинальным комментом. Судя по количкеству юки таких тут большинство
У переводяг (или толмачей, если будет угодно ;) ) это называется "липстик". Когда перевод/озвучка "привязывается" к артикуляции на видео. И КМК - это высший пилотаж.
Это сообщение отредактировал DrMaxTwister - 6 ноя 2025 в 17:42
Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
А посмотреть ролик сначала не судьба? Ну и да, я вот ни разу не зуммер, мем видел тыщщу раз, а из какого это фильма, понятия не имею. Да и не интересовал этот факт никогда.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
И что? У молодежи сейчас в башке информации в тысячи раз больше, чем вспоминать киноху с видеокассеты или Утиные Истории по выходным. Не тот самый повод, чтобы гордиться. Я не видел это кино и мне похер... Зато многие фильмы смотрел на языке оригинала и понимаю, что разные гоблины - это аншлаг. И что лучше?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот мы и дожили до момента, когда нужно зумерам рассказывать из какого классического кино появился мем. Ещё лет 5, и будем рассказывать про то, как в Интернет было что то, кроме Госуслуг, Повестка.ру и Пикабу.
Я тут вас всех лет 15 читаю и некоторые мемы до сих пор вызывают вопросы :) так что вы там не того на этого блин
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com