Во многих языках вопрос обозначается положением глагола в предложении. А в русском порядок слов можно менять, поэтому интонация решает.
В каких во многих? Вы про английский? В разговорном английском вы тоже можете спокойно такое делать. В утвердительном предложении изменить интонацию на вопросительную-и все вас прекрасно поймут. Во всех языках на которых я говорю-(3, кроме русского) это работает. Я подозреваю что это работает в любом языке. Русский тут не уникален.
п.с.И кстати насчет порядка слов. Даже в литературном английском авторы обращаются с ним довольно вольно. То что в школе или инете кто-то что говорит о "строжайшем" порядке слов в английском-ерунда. Для красочности и сочности его можно менять. Почитайте хотя бы "Моби Дика" на английском-сильно удивитесь.
Это сообщение отредактировал DSense - 16 ноя 2025 в 19:07
Два варианта. 1. Мы едем в магазин? 2. Мы едем в магазин. Это было вопрос - мы едем или нет.
Оказывается, для финна проще и энергосберегающе сказать в три раза больше, чем просто поменять интонацию?
Ну, если судить по фильмам, корейцы вообще всю дорогу паясничают. Мне, как европейцу, тоже было бы сложно и затратно так кривляться. А у них, видимо, норма. Так что, можно финна понять.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В каких во многих? Вы про английский? В разговорном английском вы тоже можете спокойно такое делать. В утвердительном предложении изменить интонацию на вопросительную-и все вас прекрасно поймут. Во всех языках на которых я говорю-(3, кроме русского) это работает. Я подозреваю что это работает в любом языке. Русский тут не уникален.
п.с.И кстати насчет порядка слов. Даже в литературном английском авторы обращаются с ним довольно вольно. То что в школе или инете кто-то что говорит о "строжайшем" порядке слов в английском-ерунда. Для красочности и сочности его можно менять. Почитайте хотя бы "Моби Дика" на английском-сильно удивитесь.
Ну, именно в этом видео фраза может быть и вопросом, и утверждением, пожтому важна интонация. Если бы он сказал "поедем ли мы в магазин", тогда можно и нейтральным тоном, все поймут.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В принципе, в этом что-то есть. Сталкивался с подобным. Уверен, что и многие сталкивались. Давным-давно, работая в конструкторском отделе мебельной фабрики (не гараж - это важно) участвовал в разработке модульного ряда: чертежи, эскизы, условия... было принято говорить "96-й ряд", а не 960-й. Понятно же, что в мм исчисляется? Слогов меньше - произносить проще. То же самое, когда на носу была проблема 2000-го года... Говорили "проблема двадцать двадцать", а не "проблема две тысячи двадцатого года"...
Это сообщение отредактировал macgugo - 17 ноя 2025 в 11:15
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com