С тезисом Гоблина "Рокстар запрещает локализованную озвучку - это очень хорошо" на все сто согласен - локализации у нас всегда супермегаубогие...И слава богу на БФ4 всётки управа нашлась - теперь по-русски мовают только русские... )
Это сообщение отредактировал Rys3131 - 7 ноя 2013 в 18:24
Вроде и интересно было посмотреть, но стиль изложения
Кстати с чего бы "Analyze This" переводилось как "анализируй блин"?!
С других языков мало что переводится "в лоб".
В Штатах популярна тема психоаналитиков, т.е. фраза «Analyze This» почти жаргон, что ли.
Ну, как у нас "ключи, потерял, блин" - выражает досаду потери ключей, а не ключей и блина.
Вот мнение одного из переводчиков: «Analyze This» и «Analyze That» перевели как «Анализируй это» и «Анализируй то». Такой технический перевод вроде, как и правильный, но проблема в том, что для русского языка такая конструкция нетипична и поэтому сразу видно, что фильм «не наш». Да и от ироничности, заложенной в оригинальных названиях, к сожалению, мало что осталось. Для сохранения стилистического соответствия фильм можно было бы назвать как «Мозгоправ» или «Тяжелый случай», что ещё очень хорошо бы отобразило и отношения между главными героями.
Можете говорить все, что угодно, но игра очень нравиться З.Ы. поклоники WOT минусуют ? )))
каким образом ВОТ связана с ГТА? наличием танков?) З.Ы. не играю ни в то,ни в другое. Баттлу предпочитаю. Ещё арму3 попробую как комп чуток пересоберу.
Сам редко играю, игру не прошел еще, так в онлайне иногда поигрываю, квартиру купил в центре города, на наши за 12 млн. рублей. Че сказать двух этажная квартира, с ремонтом, с панорамными окнами. Живут же люди.
Пы.Сы. А игра шедевр, только вся фишка в онлайне, ну мне так кажется.
Жалко у меня нет консоли, очень хотелось бы поиграть, а уж после рецензии Гоблина и подавно, но так как у меня только комп то остается только ждать января.
А меня не особо впечатлила. Я не понял почему все от нее прутся. По мне, так там скучновато играть. То-ли дело батлфилд. Там скучать некогда.
Управление вообще извращенец какой-то придумал. Ни в одной игре не встречал более неудобного управления. Сел первый раз поиграть, это пиздец какой-то. Едешь на машине, надо на дорогу смотреть, плюс читать всякую херь в левом верхнем углу, плюс читать субтитры. В итоге субтитры больше не читаешь, чем читаешь. Потом иногда не понятно что надо сделать, ибо персонажи это обговаривали, а ты не прочитал. Игруха качественно конечно сделана, но мне например Far Cry 3 в разы больше понравился.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я сегодня кстати игру второй раз уже прошел 
Он, можно сказать, какую-то часть переводов на игрушках и шлифует 
yaplakal.com