Да, ничего не имею против языка Гегеля, но спецязыг, хим, или металл - просто пиздец, в стопицот строк, сказуемое в начале, подлежащее в конце. А потом собери всё "Это" в голове. Предложение в четыре строки на листе А4, мне легче расписать формулу. Я уважаю Немцев, но нахуя так дахуя.
[quote] Кстати Ангеле и по Русски не слабо завернуть, а перевод дело тонкое, тут иногда и интонацией и не правильно выдержанной паузой можно такого натворить
..а я все-таки перевел: тра ляля-труднопереводимое грязное немецкое ругательство! над остальным сижу с коллегами-интерпретёрами-полиглотами работаем! так что-ждите!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ни хуя не понял
yaplakal.com
knut7418 янв 2014 в 11:34