1 фраза. 17 озвучек, думал все озыучивал Леонид Володарский

До сих пор старые фильмы могу смотреть только с авторским переводом. Гаврилов пожалуй лидер.

Ю Вандер(?) Агли Мазафака?
Никак не расслышу второе слово, если оно есть конечно.

Ну, в общем не красавец конечно...

Цитата (Уасяжыесть @ 1.10.2014 - 12:35)

А на самом деле переводится так: "АХТЫЖЙОБАНЫЙТЫЖНАХУЙ!!!"

на самом деле было - Пиздец, я обосрался!

Добавлено в 22:38

Цитата (avoronin @ 8.10.2014 - 22:15)

Мы переводчики делали упражнение на то, как многими способами перевести какую-то фразу. Дело доходило до 50 вариантов. Все 17 переводов здесь вполне подходят.

давай остальные 33

после просмотра кубика на ностальгию проперло, голоса детства)

Цитата (Evgen0189 @ 1.10.2014 - 11:34)

богатый русский язык)

и какой же ограниченный инглишь )))

"Очь противный ты мамаёб" - вариант ещё подкидываю :)

Цитата (crugiada @ 8.10.2014 - 22:26)

Ю Вандер(?) Агли Мазафака? Никак не расслышу второе слово, если оно есть конечно.

you [are] one ugly motherfucker

Дословно типа:
Ё6тваю мать, нихерасе ты урод

И вокруг этого можно уже подбирать варианты в зависимости от цензуры и полёта фантазии.

Добавлено в 01:08

Цитата (crugiada @ 8.10.2014 - 23:26)

Ю Вандер(?) Агли Мазафака? Никак не расслышу второе слово, если оно есть конечно.

You are one ugly, motherfucker!

Урод, каких поискать
Самый уродливый

Ну и всё это приправлено тваюматью

Еще один перевод:

Где-то на десятом переводе начинаешь вглядываться в самого Шварца. Я думаю хищник думает о нем тоже самое.

По ролику опознать смог только перевод Пучкова.

А всего переводов:

Профессиональный перевод (Киномания)
Профессиональный двухголосый перевод (П.Гланц и И.Королева)
Авторский перевод (Д.Пучков / Гоблин)
Авторский перевод (А.Гаврилов)
Профессиональный перевод (R5 / Гемини)
Профессиональный двухголосый перевод (Позитив Мультимедиа)
Профессиональный перевод (ОРТ)
Профессиональный двухголосый перевод (НТВ)
Профессиональный двухголосый перевод (Примьер Видео Фильм)
Авторский перевод (Гаврилов с VHS)
Авторский перевод (Ю.Живов)
Авторский перевод (В.Дохалов)
Авторский перевод (В.Горчаков)
Авторский перевод (М.Латышев)
Авторский перевод (Г.Либергал)
Авторский перевод (Б.Федоров)

Хотя вместо слова профессиональный уместнее сказать - студийный.

Цитата (Rainstrider @ 1.10.2014 - 15:48)

Гаврилов лучший!

Причём два раза подряд идёт разная гавриловская озвучка.

без Володарского не зачет!

Гаврилов да бест.
это его фирменное: - Ну и уррод же ты, а?

надо было перевести: ЕбaтьНасрать, ты себя в зеркале видел?

Вы являетесь одним уродливым, ублюдок - Google подсказал)))

Цитата (toxy @ 9.10.2014 - 10:19)

Вы являетесь одним уродливым, ублюдок - Google подсказал)))

Наиболее правильный перевод - "Ты есть один некрасивый любовник матери"

ну и рожа у тебя Шарапов ©

я под столом

а я бы перевел - "ЕбАаать ты урод"
Это сообщение отредактировал serajdy - 9 окт 2014 в 08:55

да не,не урод он,вполне себе милашка!

Стоит, слушает

узнал только 5 из 17.....

нееее на самом деле не хватает ещё одного:

Вдруг ... из маминой из спальни ... , Кривоногий и хромой ...

дословно " ты самый уродливый ёбырь своей мамаши"