Потому что правила перевода имён собственных. Это правила. Они не моё мнение. Не я их придумывал. Правила. "Русский" с двумя "с" пишется по правилам, а не по твоему мнению или моему. Так и тут.
Дружок, у тебя с логическими связями серьёзные проблемы.
Поясняю: никакого перевода тут не было и нет. Есть слово-наименование, издавна использовавшееся в русском языке для обозначения страны - Белоруссия. Его не надо переводить, транскрибировать, транслитерировать и т.д. Понимаешь?
Это наименование существует независимо от того, какой там строй сменился на этой территории или что там за «новое» государство было создано. Это всё исключительно дело жителей той страны, которые в ней проживают. Так понятно?
Т.е., любые события в любой стране (переворот, распад, смена названия на своём языке и т.д.) вовсе не означают автоматическую обязанность жителей других стран менять в своём языке название этой страны.
Вот я и спрашиваю тебя уже второй раз, если ты нормально относишься к тому, что, например, немцы продолжают называть эту страну как раньше, но тебя задевает исключительно её наименование на русском языке, то в чём причина? Может ты просто русофоб? Так признайся.
Или ты реально настолько неграмотен, что готов из-за своих политических взглядов нести откровенную пургу про некий «перевод» и «обязанность» всех русскоговорящих людей, которые «должны» удовлетворить твоим хотелкам? Ты со стороны не видишь, как это выглядит?
Мы называем страну "Дойчланд" Германией и немцы не обижаются. И Китай мы "Хиной" не зовем.
А китайцы и сами себя Хиной не зовут. Они себя зовут Срединным государством - Чжунго.
Что до Белоруссии, то такова она на русском, на белорусском - Беларусь. Всегда так было. И в СССР тоже.
Сможешь обосновать что Белоруссия это на русском, а Беларусь это на белорусском? Или просто так считаешь и решил отписаться тут? Можешь в личку.
Вот тебе википедия:
Белору́ссия[10] (белор. Беларусь (инф.)), официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь (инф.)) — государство в Восточной Европе. Население на 1 октября 2016 года составляет 9 505 200 человек[5], территория — 207 600 км². Занимает девяносто третье место по количеству населения и восемьдесят четвёртое по территории в мире.
официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь (инф.)) — Бля ты сам же пишешь что официально на русском языке Беларусь
Галкин топорненько обезьянничает, в чучело превратился...
зря ты так, он ахуенно влился в это шоу, с удовольствием смотрю, он с детками лади хорошо ))))
И с некоторыми бабушками тоже хорошо ладит. А по теме разговора: мы же называем Казахстан Казахстаном, а не Қазақстан Республикасы, хотя по мнению многих присутствующих, видимо должны.
Опять же. Открываем Российский документ, написанный на русском языке, и видим КАЗАХСТАН Республика Казахстан. Значит правильно по-русски говорить Казахстан. http://classifikators.ru/oksm
Меня как при Советах учили: В Белоруссии; На Украине. Так я и пишу и говорю. А особо бойкие пусть продолжают правила менять.
Правильно товарищ! Только боюсь если тебе сейчас зарплату дадут советскими рублями (тебя же в СССР учили, что деньги которые ходят у тебя на родине называются СОВЕТСКИЕ РУБЛИ) ты будешь немножечко расстроен Все дело в том, что ты лицемер.
Специальная служба Президента схватывает за руки молодых специалистов из глубинки и переселяет их в новостройки Минска.
вот это что за прогон такой?
у президента есть одна специальная служба - служба безопасности президента. иное - это комитеты, а не службы: следственный, государственной безопасности, таможенный, судебных экспертиз итд.
службой может быть служба ЖКХ - из глубинки в столицу в сантехники берут, что ли?
Ояебу нацисты набежали. Ребенка в РБ научили, что правильно - Беларусь, она научилась, что правильно - Беларусь
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Что праваильно? По-русски правильно будет Белоруссия, по-беларуски будет Беларусь. Давай теперь на англичан выебываться, что они Россиюб назвают Раша? хули вы лезити в другие языки? У одних не на, а в, у других название не то. А предьяви латышми, они Белоруссию называю Балт Криевия, а Россию просто Криевия.
Который меня вообще ни с чего назвал майдауном? И все слова мои переиначил? Мразь и есть мразь.
Бггг. Ты себя и лицьвином именовал. И русофобией просто исходишь. И даже из Новгородской области Нижнего Новгорода представлялся. У меня до сих пор к тебе стандартный вопрос: ты как из-под дивана умудряешься пользоваться компьютером? Неудобно же. Придёт Белорусское КГБ в твою уютную квартирку в Минске, а ты из-под дивана с клавиатурой выползаешь
Ладно, вот что я вам, гордые русские, которые думают, что знают свой язык, скажу. Вы за последние пару лет оскотинились настолько, что неспособны прислушаться к голосу разума. Вокруг враги. Майдауны, гейропа, пендостан. Я думаю, что это пиздец. Всего плохого.
Галкин топорненько обезьянничает, в чучело превратился...
зря ты так, он ахуенно влился в это шоу, с удовольствием смотрю, он с детками лади хорошо ))))
И с некоторыми бабушками тоже хорошо ладит. А по теме разговора: мы же называем Казахстан Казахстаном, а не Қазақстан Республикасы, хотя по мнению многих присутствующих, видимо должны.
Опять же. Открываем Российский документ, написанный на русском языке, и видим КАЗАХСТАН Республика Казахстан. Значит правильно по-русски говорить Казахстан. http://classifikators.ru/oksm
Попробуйте найти там "Белоруссию"
Подсказка, обратить внимание на страну под кодом 112. Но русские настолько упоротые шовинисты, что никогда свою неправоту не признают, а тихо из исподтишка минус поставят. Им хоть в глаза ссы, все Божья роса.
Ещё раз: "Беларусь" по нормам русского языка (русского, не белорусского) правильнее, чем "Белоруссия". Есть такое правило - транскрибирование имён собственных.
А как быть с Эстонией? Тоже молодое гос-во. Эстонцы называют свою страну Эсти. Где транскрибирование? Или Финляндия, относительно молодое гос-во, но мы их Суоми не называем. И если там революция какая-то произойдет, и они станут Суомими - это ничего не изменит.
Як чуецца, так i пiшацца! А яшчэ ёсць вось такая лiтара - Ў
У нескладовое? Я россиянин, хоть и второй год живу в Минске. Белорусский только в автобусах и в метро слышу, когда станции объявляют. В остальных случаях все всегда говорят на русском языке (причём отлично его знают).
Ладно, вот что я вам, гордые русские, которые думают, что знают свой язык, скажу. Вы за последние пару лет оскотинились настолько, что неспособны прислушаться к голосу разума. Вокруг враги. Майдауны, гейропа, пендостан. Я думаю, что это пиздец. Всего плохого.
Ояебу нацисты набежали. Ребенка в РБ научили, что правильно - Беларусь, она научилась, что правильно - Беларусь
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Что праваильно? По-русски правильно будет Белоруссия, по-беларуски будет Беларусь. Давай теперь на англичан выебываться, что они Россиюб назвают Раша? хули вы лезити в другие языки? У одних не на, а в, у других название не то. А предьяви латышми, они Белоруссию называю Балт Криевия, а Россию просто Криевия.
Ты хочешь сказать, что в России сплошные орфографические ошибки в официальных документах? Устройся работать в Госстандарта РФ, а то они видимо русского не знают.
Беларусь... Белоруссия... Вот прям, разница такая лютая, можно подумать.
Мой отец, на старости, уехал туда - корни оттуда, могила его отца, погибшего в 1942-м.
А вот вопрос: это как же надо изгалиться - перевести простую русскую фамилию ТИТОВ как ЦIТОЎ?
Как, бля? Даже у прибалтов написали бы просто Titovas, какой-нибудь. Румыны там что ли переводом занимаются? Или абхазы с осетинами? ....................... Так что, пусть скажут спасибо, что Белоруссией называем, а не как-нибудь еще...
Папе повезло ещё. А вот Пуцын и Мядзведзеу если бы приехали, то надругились бы над их фамилиями похлеще
Ну да, ну да... И после этого они на "Белоруссию" еще обижаются
Ладно, вот что я вам, гордые русские, которые думают, что знают свой язык, скажу. Вы за последние пару лет оскотинились настолько, что неспособны прислушаться к голосу разума.
Так оскотинились, что аж регаемся для поддержания срача с соседями.
Белору́ссия[10] (белор. Беларусь (инф.)), официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь (инф.)) — государство в Восточной Европе. Население на 1 октября 2016 года составляет 9 505 200 человек[5], территория — 207 600 км². Занимает девяносто третье место по количеству населения и восемьдесят четвёртое по территории в мире.
Вот, как раз в Википедии и ошибка! Правильно Беларусь. Но мне ближе Беларуссия!
Так ты ничего и не понял, что я донести пытался. Ну хотя-бы попытался это сделать.
А с чего для российского МИДа в официальном документообороте на русском языке всегда только Беларусь или Республика Беларусь?
А вот с этого самого (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5):
«17 августа 1995 года заместитель руководителя Администрации Президента России Сергей Красавченко издал Распоряжение № 1495 «О написании названий государств — бывших республик СССР и их столиц». Согласно данному распоряжению, следовало «использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах» варианты «Белоруссия» и «Республика Белоруссия». При этом Виктор Черномырдин указал, что следует «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий»[8].
Результатом стало продолжение использования в официальных российских и международных документах обеих форм («Беларусь» и «Белоруссия»).
27 декабря 1995 года был утверждён Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), в котором содержалось название «Белоруссия (Республика Белоруссия)»[9].
14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — «Республика Беларусь», сокращённое — «Беларусь»[10].»
А теперь сами подумайте своей головой, если я больше полсотни лет называю что-то одним названием, то какое мне нахрен дело до каких-то полуграмотных идиотов у власти, которые «решили» исковеркать прекрасно работавшие до них нормы в угоду, как они сами пишут «учитывать при необходимости пожелания контрагентов»? Они - политики. Вот пусть и учитывают.
Это как сейчас ЕГЭшные выпускники всюду пишут названия и значимые (как им кажется) слова с большой буквы, что, фактически, является калькой с английского языка. Например: правильно: Уважаемые дамы и господа! Неправильно: Уважаемые Дамы и Господа! Или: правильно: Генеральный директор. Неправильно: Генеральный Директор!
Вот зачем я должен следовать полуграмотным идиотам, поясните? Зачем я буду слушать какого-то недоучку-идиота, у которого, к тому же, судя по всему мозг застилает политика и он готов писать и отстаивать откровенную ересь только потому, что это тешит какое-то его эго? Объясните?
Мы называем страну "Дойчланд" Германией и немцы не обижаются. И Китай мы "Хиной" не зовем.
А китайцы и сами себя Хиной не зовут. Они себя зовут Срединным государством - Чжунго.
Что до Белоруссии, то такова она на русском, на белорусском - Беларусь. Всегда так было. И в СССР тоже.
Сможешь обосновать что Белоруссия это на русском, а Беларусь это на белорусском? Или просто так считаешь и решил отписаться тут? Можешь в личку.
Вот тебе википедия:
Белору́ссия[10] (белор. Беларусь (инф.)), официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь (инф.)) — государство в Восточной Европе. Население на 1 октября 2016 года составляет 9 505 200 человек[5], территория — 207 600 км². Занимает девяносто третье место по количеству населения и восемьдесят четвёртое по территории в мире.
официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь (инф.)) — Бля ты сам же пишешь что официально на русском языке Беларусь
Так я это и пытаюсь сказать. На белорусском - Беларусь, а на русском - Белоруссия. Ещё раз фрагмент текста: Белору́ссия[10] (белор. Беларусь (инф.)) Германия же себя Дойчланд называет, и ничего страшного.
Это сообщение отредактировал zabudem - 2 апр 2018 в 20:53
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com