Мне коммент к видео с ютуба понравился: The fastest way to clean under a sofa or bed is to ask a person from Umeå look under there and while they do ask: "Is it dusty under there?".
Перевод: Самый быстрый способ прибраться под диваном или кроватью - это попросить шведа (из Умеа) заглянуть под него, а затем спросить "Ну как там, пыльно?"
это на самом деле очень распространенная шутка про северян здесь на юге Швеции, где я живу ) так что не фейк это )
Это сообщение отредактировал Vaccherella - 16 янв 2015 в 02:14
Бедные мужики. Даже если девушка очень довольна, какая-то фигня получается, вместо криков "Да!!"
Это сообщение отредактировал dsg1981 - 16 янв 2015 в 06:31
Да ну блять, знатоки как всегда разнылись. Скорее всего какбэ слэнговый аналог слова "да", а не прямо единственный вариант его произношения, как, по ходу тут все подумали.
Наверное это шуточное да, или какая-нибудь другая форма. Типа YEAP на английском. Или АГА на русском.
абсолютно верно , в русском языке как вы уже сказали можно сказать ага или угу , или мммм .. так же и в шведском есть слово да , а есть какие то варианты , и их тоже несколько , на видео просто один из них
Добавлено в 09:32
Цитата (Wetrogon @ 15.01.2015 - 22:17)
ВЫ названия в IKEA вспомните!!!.... после них я вообще ничему не удивляюсь!!!
названия в икее нормальные , в смысле обычные шведские слова , но их не переводят на русский язык а просто пишут русскими буквами
Нас наебали, расходимся, вот слова моей подруги которая живёт в Финляндии, в шведоговорящей части:
Ну это не совсем да, это типа ага, угу, то есть не каждый так говрит и не всегда, но да есть такая тема, особенно если надо задумчиво сказать, ну даааа, тогда в ход идет ююю с втягиванием ))) Официальное да это Йаа
А "работать"по-шведски звучит как ВЬЕБЕН!!!)))) Теперь я понимаю, почему мы на работе ВЬЁБЫВАЕМ!!!
Систер живет в Норвегии, точно не перескажу, но вроде работает по-норвежски - "Йобан", и типа мама работает, папа работает - мама йобан, папа йобан
Добавлено в 13:11 или про шведский она мне это говорила, не помню...
Наверно, про норвежский все-таки. на шведском работать звучит как йобба. был еще старинный прикол на шведско-русских форумах, где обсуждались всякие шведские слова, смешно или неприлично звучащие для русского уха, что если сказать на шведском фразу типа "я иногда работаю в понедельник", прозвучит это как " йаг йоббар иблан по монда". а еще там что-то было про российского гребца каноэ, который был поражен доносившимися с берега криками болельщиков "падла!падла!", что на шведском значит "греби!греби!" вообще язык очень веселый))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com