У меня аж мурашки по коже, ТС гад... Олежка 38 годиков.
Аналогично! Колян, 39 годиков.
Школота не поймёт, что такое мультики 1 раз в неделю, блят!
Цитата
Sometimes some crimes Go slipping through the cracks But these two gumshoes Are picking up the slack
There's no case too big, no case too small When you need help just call
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger
No, no, it never fails Once they're involved Somehow whatever's wrong gets solved
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger
Oh no, it never fails They'll take the clues And find the wheres and whys and whos
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Кстати, перевод этой песни на русском уебанский. Помню, сперва показывали утиные истории и Чип - Дейл с песней на английском. А потом уже песни с переводом пошли, как-то не то... С дочкой сейчас пересматриваем утиные истории, меня от экрана не оторвать )))
Да, с переводом текста в заставках всегда была беда. И не только в заставках. До сих пор не догоняю, зачем Darckwing Duck нужно было перевести как Черный плащ, а не как положено -- темнокрылая утка?
Да, с переводом текста в заставках всегда была беда. И не только в заставках. До сих пор не догоняю, зачем Darckwing Duck нужно было перевести как Черный плащ, а не как положено -- темнокрылая утка?
да ладно, русская адаптация считается одной из самых лучших, выше выкладывали ролик с кучей языков заставки - на многих языках darkwing duck даже не переводили
Это сообщение отредактировал Нееет - 16 янв 2018 в 14:10
А мне интересно вот что : В темах про СССР и в темах про мультфильмы потенциального врага СССР Уолта Диснея ностальгируют и "пускают слезу" одни и те же люди ? Если одни и те же , то это как минимум непатриотишно . Покайтесь , грешники , пока не поздно !
После мульт.сериалов показвали рекламу игрушки-транформера, а позже рекламу ТВ Тошиба. Там тоже роботы были... Писец, как сильно хотел себе какого-нибудь из них.
Утиные истории вообще отличные. Может и позанудствую, но добрые же мультики были (даже братья Гавс со своей мамой в мультике добрые), теплые... каждая серия как новое кино, видно, что люди старались, придумывали, рисовали. Не то что, о я скрудж макдак, пойду прыгну в деньги.
Да, с переводом текста в заставках всегда была беда. И не только в заставках. До сих пор не догоняю, зачем Darckwing Duck нужно было перевести как Черный плащ, а не как положено -- темнокрылая утка?
Ну очевидно же, чтобы максимально совпадало по слогам и артикуляции с оригиналом
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
И даже в 15...
Если одни и те же , то это как минимум непатриотишно . Покайтесь , грешники , пока не поздно ! 
что то просто вспомнилось))) 
yaplakal.com