Перевод дело сурьёзное

Мне в "Дизеле" понравился номер "Уроки английского".

Это сообщение отредактировал mainlion - 2 фев. 2021 г. в 18:48

у меня знакомая девчонка есть... ну как "знакомая" .. чисто виртуально - схлестнулись где-то в этих ваших интернетах на тему английского языка

так вот она переводит англоязычные хэвиметальные песни и рифмует их, сохраняя смысл
просто так. для души. для себя

вот покажу один её перевод одной старой песни




кричишь
как выжженый дотла
и заживо горишь
на концерте
пьян и
по осевой летишь
не глядя в зеркала
навстречу смерти
ты

чёртов сын
вся жизнь твоя - война
чёртов сын
твой предок - Сатана

день - прочь
всем праведным назло
тусовки и бухло
мозг взрывают
всю ночь
на тебя глядят
сквозь зубы матерят
и обзывают
зло

чёртов сын
вся жизнь твоя - война
чёртов сын
твой предок - Сатана

ты яростен и зол
тебя ведут металл и рокенролл
отмерен жизни краткий срок
зато с тобой тяжёлый рок
ты выдержал, ты смог !

чёртов сын
вся жизнь твоя - война
чёртов сын
твой предок - Сатана

правда, как она сказала, по смыслу, вместо "чёртов" должно быть слово с...н

Это сообщение отредактировал Skrut - 2 фев. 2021 г. в 19:08

эм... Слишком крупно

Всуну свои 5 копеек!
Когда учился в школе ходили такие приколы. Переведи на украинский и быстро скажи (обычно всем подсказывали перевод некоторых слов: девочка - копьё - спасибо (читать слитно всё!) - дивчынка-спыс-дякую; воет бес на крыше - вые бис на даху!!! Сколько вспомнил!

Цитата (iandry @ 1.02.2021 - 23:12)

это Дизель шоу, на ютубе полно выпусков, сымают в Киеве, их наверно уже расстреляли за такой стеб над украинским языком

Так стебут то как раз таки русский язык.

Цитата (ДымокАда @ 02.02.2021 - 19:36)

Всуну свои 5 копеек! Когда учился в школе ходили такие приколы. Переведи на украинский и быстро скажи (обычно всем подсказывали перевод некоторых слов: девочка - копьё - спасибо (читать слитно всё!) - дивчынка-спыс-дякую; воет бес на крыше - вые бис на даху!!! Сколько вспомнил!

Мир-дверь-мяч. Надо по английски сказать. Peace-Door-Ball

Размещено через приложение ЯПлакалъ

alexmark
потрате вслеедущий раз десять минут времен , на нормальное видео смонтируйте на нужные минуты. Тикток как для дигениратов мизерное видео , огромные буквы что происходит. На телефоне также отвратно выгледит.

Цитата (alexmark @ 2.02.2021 - 14:00)

Цитата Нихера. Это у поляков. Пиши, в чём понимаешь. У нас тоже скачущее. Транскрипция: "вэсЭла пИсэнька" = Весёлая пЕсенка. Юмор мухосранских недоучек. Вы ещё бы с сербского постебались с его "пичкой" и русской "спичкой". А пианист - вообще белорус из КВН Минска БГУ. Лет 15 уже. Чо ты взъелся? Не выспался? Посмотрел, улыбнулся, пролистал. Не понравилось- шпала есть. Я ж заранее сказал, либо плюсуй, либо минусуй. Только не хамить. Причём тут сербский, у пичку материну, а? (Кстати, а по сербски можно ещё выражать свои натуральные эмоции?) ПыСы. Глянул в профиль. Привет с Пироговской

Ага. Салют с Космонаффтов.

Цитата (Алконаффт @ 03.02.2021 - 01:44)

alexmark потрате вслеедущий раз десять минут времен , на нормальное видео смонтируйте на нужные минуты. Тикток как для дигениратов мизерное видео , огромные буквы что происходит. На телефоне также отвратно выгледит.

Уважаемый Алконафт.
Я ничего не понял. Спасибо, что нашли минутку. Заходите ещё

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Piracetam @ 2.02.2021 - 17:25)

В украинской песенной культуре, как в авторской так и в народной, такое понятие как "шансон" в смысле тюремной лирики, отсутствует как класс. В принципе нету. Только ради прикола, разве что, могут исполнить на украинском подражание русской блатной песне.

в начале нужно: "Сьогодні я друзі записав новий відеокліп!"

спасибо от души посмеялся. +

Самый прикольный перевод! Битки. С кошелька на КОШЕЛЬ!
И https://www.youtube.com/watch?v=4GljbhpGT6E
Пожимаю плечами...

Я так хохотался, Петросян, давай еще.

А прикольно, чо. Плюсую комменты, которые меня хают за Петросянство. Ибо согласен. Объяснение в заголовке было.
Странно, Тик Током ещё не упрекнули.

Размещено через приложение ЯПлакалъ