Честно говоря, никогда не понимал иероглифы. Да, красиво, но ведь очень неудобно. Все-таки алфавит в этом плане - куда практичнее, любое новое слово составишь без проблем и, главное, его смогут прочитать все грамотные люди. А вот этот иероглиф - если его не знать, то как догадаться хотя бы о том, как его прочесть?
Основных иероглифов штук 1000 всего. И состоят в основном из одних и тех же элементов. С какой-то точки зрения они удобны для восприятия, - дело привычки.
Хотя вот Южная Корея в определенный момент соскочила с китайсуой письменности и перешла полностью на слоговое письмо наподобие катаканы. Вроде не страдают.
Восприятие иероглифов отличается от слогового письма, - читатель воспринимает смысл, а не звуки.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мне кажется половина китайцев сами нихуя не понимают свои иероглифы.Пишут друг другу красивые чёрточки,головой кивают в знак согласия.
если, грубо говоря, китаец напишет иероглифами что-то японцу- они, да, будут кивать головами так как оба всё поймут при этом не зная совсем языка друг друга очень удобно для большой империи, где разговорные языки и диалекты разные абсолютно, но иероглифы- одинаковые для слов
а вообще-то как-то так -
Это сообщение отредактировал Хунху3 - 11 мая 2022 в 08:29
Вот как человеку, попавшему в Китай перевести, к примеру, вывеску? В гуглопереводчик не забьешь, за неимением клавиатуры. А даже если бы и была, попробуй найди в списке нужный иероглиф...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Гугл-переводчик предложил такое - 麵條盤 А так - 盤子 - просто тарелка. Тоже нехило. В один иероглиф варианты на китайском традиционном не предлагались. 面条盘 - тарелка для лапши на упрощенном. 盘子 - просто тарелка на нем же.
Это сообщение отредактировал IZHR - 11 мая 2022 в 08:23
Для меня самый сложный иероглиф Z. Хуй пойми что обозначает ( да, похож на славянский "земля", но на нашем - на нижней планке справа хвостик вниз. слепые?), откуда взялся и зачем нужен. А тут китайцы со своими мелочными проблемами
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот как человеку, попавшему в Китай перевести, к примеру, вывеску? В гуглопереводчик не забьешь, за неимением клавиатуры. А даже если бы и была, попробуй найди в списке нужный иероглиф...
Легко, фото делаешь и переводишь. Тем же Яндексом или ГуглЛенс
Ну, не прям уж он такой сложный на самом деле. Накидано куча ключей и фонетиков в один иероглиф. При том, что все эти элементы очень часто используются при написании других простых иероглифов.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Честно говоря, никогда не понимал иероглифы. Да, красиво, но ведь очень неудобно. Все-таки алфавит в этом плане - куда практичнее, любое новое слово составишь без проблем и, главное, его смогут прочитать все грамотные люди. А вот этот иероглиф - если его не знать, то как догадаться хотя бы о том, как его прочесть?
Вообще то, язык и письменность - это определённый склад ума, образ мышления носителей. Просто китайцы - они вот такие, нам их не понять Взять то же богатство русского языка (с этим никто не будет спорить?) и достаточный примитивизм английского.
Русский - около 300 тыс слов, английский - под миллион. Ну и кто богаче?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Sinantrop11 мая 2022 в 08:15