Eminem Stan на русском языке

Вот тоже не плохо в свое время PR-Мех перепели

Хуйня. Простите.

Кому это инет провели?
Да этому переводу уже куча лет.

Это видео не то что баян, а уже покрывшийся пылью

Я угарал с песни про Диму Маликова ))) В чистом поле Васильки

https://music.yandex.ru/album/12425586/track/72315324

не, спасибо, на один раз из интереса только.. оригинал приятен, а это мерзость. На вкус и цвет конечно..

Норм. Мне зашло.

Цитата (6ekc @ 28.08.2024 - 18:43)

Это же радио тапок исполняет?)

Нет. Это в его студии приглашенные парень с девушкой. Круто сделали
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (yaTonop @ 28.08.2024 - 22:40)

Просто двинутый фанат, помешанный на своем кумире. В американском английском с тех пор возник неологизм stan, означающий как раз очень большого фаната исполнителя, вплоть до маниакальной зависимости от кумира. https://translated.turbopages.org/proxy_u/e...e.php?term=Stan

Ну тогда уж Мизери Стивена Кинга нужно вспомнить
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fr0stynnz @ 28.08.2024 - 18:52)

Цитата (BrutVOL @ 28.08.2024 - 18:44) Тапок красаваааа ну тапок тут только на гитаре играет. читает женя hawk

хуево читает, очень сильно не дотягивает до dido

Кому как, а я скачал себе.)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Вот Стэн на русском. А то, что выложили - жалкая пародия))

С этой песней пацаны из Ростова сразу стали знаменитыми на всю страну, их трек за малым не занял первое место чартовой дюжине на Нашем радио, шестерки Эминема забанили их.
А зовут их - гр. "Чебоза", лидер группы - Вася Гончаров, он же всем известный Вася Обломов.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (DIJ80 @ 28.08.2024 - 19:34)

Эмина не трожьте. Я понимаю все хотят "русифицировать" западные частушки, но такие шедевры как Stan вообще не надо трогать. Ну пой как пародию, вдохновляйся, но делать вот так - тьфу. Stan хорош историей, и очень нетривиальной историей. В сети есть объяснение почему именно "Dido - Thank you", а не какая-нибудь Бритни Спирс. Но этим макакам проще содрать с оригинала и приписать "Стэпан, руссиш вершн".

Блин, заинтриговали) Почему именно она исполняет? Полчаса ковыряюсь в инете, нихера не нашла((
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (DIJ80 @ 28.08.2024 - 19:34)

Эмина не трожьте. Я понимаю все хотят "русифицировать" западные частушки, но такие шедевры как Stan вообще не надо трогать. Ну пой как пародию, вдохновляйся, но делать вот так - тьфу. Stan хорош историей, и очень нетривиальной историей. В сети есть объяснение почему именно "Dido - Thank you", а не какая-нибудь Бритни Спирс. Но этим макакам проще содрать с оригинала и приписать "Стэпан, руссиш вершн".

По мне так если кому-то удаётся перевести песню близко к содержанию и попасть в тот же стиховой размер - это достойно восхищения. Плюс, не все знают иностранный язык на том уровне чтобы понимать художественные произведения, либо имеют время и желание посмотреть или самому сделать качественный перевод песни, особенно с элементами быстрой начитки текста и какой-нибудь игрой слов.

Что касается хорошей истории и шедевра - история то гнусная, хотя часть явления безумного неуважительного преследования фанатами своего кумира показана хорошо. Ну а чего хотели те, кто за миллионы читают тексты, в том числе, о том как людям жить, тем людям, которые горбатятся за копейку, у которых, например, жена залетела, жильё съёмное, работа тяжёлая и малооплачиваемая и как жить дальше все вместе они не очень представляют. А тут - вот, при желании, благодаря компьютерам, ежедневно перед глазами кумир, который, условно, несколько часов выступает на сцене и потом много месяцев ни в чём себе не отказывает.

Понятно, что развлекать людей это тоже труд, но по факту, сверхдоходы позволяют звёздам не только игнорировать бытовые проблемы, но и осуществлять то, о чём другие только мечтают: что-то приобрести, попутешествовать и т.д. Люди хотят справедливости - а им в ответ, мол, как хочешь живи, только не донимай бедного исполнителя, который просто зарабатывает на таких Стэнах. Ну спасибо.

Ах да, вокал клёвый. Что в оригинале, что тут (мне медведь на ухо наступил, мне сойдёт).
Это сообщение отредактировал Ульфбьйорн - 29 авг 2024 в 07:51

я бля почти ни одного слова не разобрал, что телка шепчет все хуйня переделывай

На каком рынке флешку с подборкой роликов купил? Треку уже вроде лет 6

Так-то перевод кривой.

Цитата (Objectiv @ 29.08.2024 - 09:10)

На каком рынке флешку с подборкой роликов купил? Треку уже вроде лет 6

Треку то 6 лет, а видеоряда с этим треком никто не делал.

Цитата (DIJ80 @ 28.08.2024 - 21:34)

Эмина не трожьте. Я понимаю все хотят "русифицировать" западные частушки, но такие шедевры как Stan вообще не надо трогать. Ну пой как пародию, вдохновляйся, но делать вот так - тьфу. Stan хорош историей, и очень нетривиальной историей. В сети есть объяснение почему именно "Dido - Thank you", а не какая-нибудь Бритни Спирс. Но этим макакам проще содрать с оригинала и приписать "Стэпан, руссиш вершн".

Ой да ладно тебе, будь проще. Вполне неплохо сделали.

Охуенная песня. Но только на инглише. А смысл по клипу понятен, если инглиша не знаешь...

Слышали и по лучше "переводы"

Цитата (snockdawn @ 29.08.2024 - 14:02)

Охуенная песня. Но только на инглише. А смысл по клипу понятен, если инглиша не знаешь...

Когда она вышла, по нашему MTV с русскими субтитрами периодически гоняли, для непонятливых
Это сообщение отредактировал DarkOtter - 29 авг 2024 в 21:22