С хуя-ли "усыновил"? Как можно "усыновить" собаку?
Новость, я понимаю, изначально англоязычная. А там слово adopted применяется в отношении как приютских детей, так и животных. Как посоветуешь адаптировать его на русский?
Как же плохо жилось собакену... Сколько надежды в его в его объятиях.
Кошка может спокойно прожить без присутствия человека рядом.
А вот тут поспорю . Это домашнее животное , не особо оно выживет без человека . Ну да , видимость независимости создать может , но и только . Соседи на даче уезжают на час и приезжают . А кошка остаётся и приходит ко мне жаловаться и искать хоть кого-нибудь , кто погладит и пожалеет сиротинушку Так всё время хвостиком вьётся и всячески липнет . Буквально - ни на шаг не отойдёт . Конечно , есть и относительно бесхозные , но они всё равно сильно зависимы . Как и собаки .
Это сообщение отредактировал Вольфрамыч - 23 сен 2024 в 13:58
Новость, я понимаю, изначально англоязычная. А там слово adopted применяется в отношении как приютских детей, так и животных. Как посоветуешь адаптировать его на русский?
Русскому языку нужно усыновить слово adopt. Чтобы было два похожих слова - адОптировать и адАптировать (как компания и кампания).
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Так всё время хвостиком вьётся и всячески липнет . Буквально - ни на шаг не отойдёт .
yaplakal.com