Это очень классное воспоминание. Брату 3-он гиперактивный ребенок.Включали с мамой ему мульт с этим завораживающим и убаюкивающим голосом. Брат сидел не шевелясь, как приклеенный, а мы с мамой могли хоть немного поспать...
Это лучшие озвучки и переводы , помнится в 1989 году Батя откуда то притянул ВМ 12 с 3 кассетами (на одной мультики (Том и Джерри) , на второй Чужие и на третьей Командо с Арни , ну а 4 кассету (Греческая смоковница а после откровенное порно ) , я нашел сам , за тумбочкой у родителей в спальне …….
На даче стоит "тарелка". Не так давно появился новый канал "VHS-ка". Крутят фильмы эпохи видеосалонов в отличнейшем качестве и с "правильными" переводами. Просто охрененно, по другому и не скажешь.
Мой первый фильм на видике "Электроника" это "Трудный ребенок" с переводом выше упомянутого, когда озвучка была дублированная уже не так заходил фильмец.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
а ещё было радио Европа где крутили 55 минут в час металлику, айсидиси, квин, крис де Бург, Крис Ри, Бон Джоуи и т. п. потом 5 мин рекламы и снова 55 мин охуенной музыки и так каждый час: 55 мин охуенной музыки и 5 мин рекламы и болтовни диджея какими мы были идиотами, что не понимали тогда всю крутость этого а было это даде не круто, это было просто Охуенно!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
- "хочешь играть в бильярд усвой 5 правил! Всегда играй с сигаретой в зубах"! - "здесь курить нельзя, кретин"! -"свой! " Я в первый класс пошел, когда старший брат первый видак притащил домой с первой кассетой!!!! Это не слёзы - просто ностальгия в глаз попала
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Алладина после этой озвучки я уже не мог смотреть с таким удовольствием на других озвучках. Не те реплики, не тот юмор, тут соль не уловили...
С одной стороны да, а с другой все эти переводчики половину выдумывали. Когда начал осваивать английский с французским, пересматривал любимые фильмы. Там вообще о другом речь шла. И это я не про тонкий непереводимый юмор и игру слов. Ладно ещё английский, но на французском мысли выражают совершенно иначе. ХЗ как это вообще можно перевести не потеряв смысла.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Один из самых депрессивных жанров - мультики диснея в переводе Володарского. Не знаю почему. Художественные фильмы нормально заходили, а вот детское...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com