=========== Помню в кассетном плеере я слушал на repeat'е Песни своих кумиров, а кто что говорит и В текстах смысл какой, меня не волновало Я просто в такт качал башкой, мне этого хватало И так было бы всегда, если б не интернет Гори в аду, проклятый google translate Зачем открыл ты мне эту страшную тайну Когда один из треков я перевёл случайно? Не описать словами всего моего горя От увиденного на мониторе Я, сдерживая слёзы, смотрю, не отрывая глаз Всё, что мне пели звёзды — тупой набор фраз! ============
На первый взгляд, «Les Sucettes» — песня в стиле йе-йе, рассказывающая о девочке по имени Анни́, которая любит анисовые леденцы; бо́льшая часть текста обыгрывает омонимы «Annie» («Анни́») и «anis» («анис»). Но написанные Генсбуром слова также содержат игривую двусмысленность, ссылаясь на оральный секс: например, упоминая стекающую в горло Анни патоку. Французское sucette — «леденец», как и русское «соса́чка» происходит от глагола sucer — «сосать», так что и название, и припев («Annie aime les sucettes», в русской кавер-версии — «Анечка любит соса́чки»[1]) вызывают соответствующие ассоциации. Другой пример двусмысленности текста состоит в том, что Анни сосёт леденцы «pour quelques pennies» — «за несколько пенсов», что также может звучать как «pour quelques pénis» — «ради нескольких пенисов».
Это сообщение отредактировал Zarin38 - 15 авг 2025 в 10:33
Спасибо за вашу оценку голоса Мирей Матьев. Сразу что-то вспомнился мне Сергей Довлатов:
В очередной заметке Лемкуса говорилось: "Как замечательно выразился Иисус Христос... " Далее следовала цитата из Нагорной проповеди... Так Лемкус похвалил способного автора.
Помнишь песенка была-гала чучу. А текст вполне безобидный оказался. Тут ради прикола смотрел переводы Металлики и Трансформатора-выпрямителя... Охренел, ничего плохого не замечено.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Прости, грит, Эльдар Рязанов, что изменила с французским телевидением! Возьми обратно к себе в Кинопанораму! И делай со мной всё, что хочешь по заказу Гостелерадио СССР... (хреновый у меня хранцузский, да?)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А что в этом удивительного. Сейчас куча сайтов с переводами песен, читай-просвещайся.... Calendar song от Бони М вообще можно не переводить... Что до Мирей Матье, то у нее много разных песен, например Une vie d`amour в дуэте с Шарлем Азнавуром:
Цитата
Любовь всей жизни Которой мы присягнули И которую разрушило время День за днем Ранит мой разум Столько слов любви В наших сердцах, заходящихся Рыданием в момент поцелуя Так и не были произнесены, Но это ничего не изменило Потому что «до свиданья» Не может быть прощаньем навсегда ....
И голос у Матье бесподобный, таких сейчас нет на сцене
Это была первая зарубежная музыка которую я слушал в детстве ещё! Пластинка реально была папина любимая (наряду с Высоцким, но он мне не нравился). Правда она была жёлто-прозрачная, а не как на фото.
У меня первая жена, была преподаватель английского в универе. То есть знает его, лучше чем русский. Несколько раз я спрашивал ее о чем та, или иная хитовая в тот момент песня. Прикалывается, говорит о любви. Вот серьезно грит, если сейчас переведу, будет про любовь, по любому ))) Поэтому говорит, кайфуй слушай и не заморачивайся. Если интересно о чем, то ты уже знаешь. О любви.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com