Я еще в ссср не зная иностранных языков, понимал, что бабы там поют в основном про любовь , как говорили в одном известном фильме "а че там понимать, сплошное ай лов ю", а мужики пели про House of the Rising Sun ;) ))))
Это сообщение отредактировал ERRATA - 15 авг 2025 в 11:40
Спецом полез глянуть переводы хотя бы того, что нравилось самому - знаете, так идиомами да метафорами можно любую песню о любви извратить до песни падшей шлюхи...
Перевод важен. Если песня очень нравится, но ты не знаешь перевод, 100 раз подумай может и не нужно знать, а то может оказаться что слушать ты ее уже не сможешь как прежде. =)
Охуеть, какие все высокоморальные апосля простатита. Да, женщины иногда бывают легкомысленны, за что им отдельное спасибо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Извратили, на мой взгляд, перевод и смысл песни: они были вместе, все дела, но потом ей захотелось почувствовать жизнь, полетать одной. Обычная, в общем-то, история для молодых людей обоих полов. И не факт, кстати, что она что-то делала! Она же поёт о том, что только хотела что-то другое. Ну, или избегающий тип привязанности, как теперь модно говорить. Тут же на ЯПе одни волки-одиночки. А в душе-то, может, такая же песня играет.
Это сообщение отредактировал Ornitopter - 15 авг 2025 в 14:27
Я еще в ссср не зная иностранных языков, понимал, что бабы там поют в основном про любовь , как говорили в одном известном фильме "а че там понимать, сплошное ай лов ю", а мужики пели про House of the Rising Sun ;) ))))
Да там не про любовь, там про блядство. Говорит, всего лишь каприз был, прости меня, пусти обратно, ослик мой любимый
У меня первая жена, была преподаватель английского в универе. То есть знает его, лучше чем русский. Несколько раз я спрашивал ее о чем та, или иная хитовая в тот момент песня. Прикалывается, говорит о любви. Вот серьезно грит, если сейчас переведу, будет про любовь, по любому ))) Поэтому говорит, кайфуй слушай и не заморачивайся. Если интересно о чем, то ты уже знаешь. О любви.
Ага, прям все о любви Hotel California от группы Eagles совсем о другом - до сих пор спорят о тексте песни. Вот строчки в переводе, хоть и корявом:
Цитата
Добро пожаловать в отель «Калифорния», Такое прекрасное место, (Такое прекрасное место), Такое прекрасное лицо. Они зажигают по полной в отеле «Калифорния» Какой чудесный сюрприз! (Какой чудесный сюрприз!) Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала, Розовое шампанское во льду, И она сказала: «Здесь мы просто узники, По нашему собственному желанию». В комнате хозяина Они собрались, чтобы пировать. Они резали тварь своими стальными ножами, Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню, Это как я побежал к дверям. Мне нужно было найти как выбраться отсюда Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл. «Расслабьтесь», сказал сторож, «Нас запрограммировали принимать гостей. Вы можете освободить номер в любое время, Но вы никогда не сможете уйти!»
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com