Гарри Поттер в переводе Гаврилова


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Freddy70	22.03.2026 - 19:40 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 30.03.18 Сообщений: 1340	когда перевод лучше оригинала :)
	[^]

metalalex

22.03.2026 - 20:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.06.18
Сообщений: 1129

Цитата (4ugunkin @ 20.03.2026 - 15:16)

Мат все испортил. Он не матерился.

Не знаю, чё тебя заминусили. Гаврилов действительно за всю карьеру пару раз-то матюкнулся и то, потому что перевести по другому было бы совсем беспонтово

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Night310

22.03.2026 - 20:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3665

Цитата (Motomaniak @ 22.03.2026 - 17:45)

Гаврилов тут просто хулиганит как гоблин. Те старые фильмы смотрю с удовольствием в одноголосых переводах- ностальгия. Но тут ничего прикольного если это вообще не ии озвучка.

Это галимая ИИ-озвучка, которую сейчас любят мастерить под всех известных переводчиков.

[^]

Night310

22.03.2026 - 20:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3665

Цитата (metalalex @ 22.03.2026 - 20:15)

Не знаю, чё тебя заминусили. Гаврилов действительно за всю карьеру пару раз-то матюкнулся и то, потому что перевести по другому было бы совсем беспонтово

Гаврилов прекрасно матерится, когда его просят.
Только это почти не попадает в народ, потому что это почти всегда - частные заказы.

[^]

ХаЗанофф	22.03.2026 - 20:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.20 Сообщений: 1770	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

CrashCN

22.03.2026 - 20:41

Статус: Offline

новенький

Регистрация: 3.08.09
Сообщений: 1535

Цитата (EnemyZero @ 20.03.2026 - 15:08)

Легендарнейший голос!!! Также и Володарский. У меня несколько коробок видеокассет тех годов с фильмами, с той самой озвучкой. Щас понимаю, какую ценность они имеют сейчас, спустя годы.
- В главных ролях - "Жан Клауд Ван Дэйм",...Ёлки...куча фильмов. Блииин. Надо закупить жёсткий диск, чтоб было куда оцифровывать.

нахуя? всё ж в сети есть...

[^]

всена	22.03.2026 - 20:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.11.23 Сообщений: 171	Хуйня, гоблин лучше Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

10 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 7505
8 Пользователей: Яxa, Rigru, solsystem, mgr9770, vincent9535, plintus, ZlodeyZ, stag701