Ну этот комплимент, что он хорошо выглядит, практически на ...39 лет. Лавров остроумно и вежливо ответил, типа я еще молод по сравнению с твоими почтенными годами.
На самом деле, как мне кажется, кабы не вся эта политика, Лавров и Керри охотно наебенились бы вдвоем где-нибудь в баре. Оба живые люди. И по-человечески угадывается их взаимная симпатия.
Я учу уже давно английский, но девушка переводчица нереально хорошо знает английский, она явно не здесь училась, я имею ввиду, что изучала она и проживала не здесь явно, чтоб иметь такой запас слов с акцентом.
Я учу уже давно английский, но девушка переводчица нереально хорошо знает английский, она явно не здесь училась, я имею ввиду, что изучала она и проживала не здесь явно, чтоб иметь такой запас слов с акцентом.
А вот это очень кстати что есть понимающий на уровне человек. Ведь после обмена любезностями Керри добавил что, главное это уважать старших! В каком контексте он это сказал? Вроде как и пошутили а вроде и намекнул что они главные в мире???
Я учу уже давно английский, но девушка переводчица нереально хорошо знает английский, она явно не здесь училась, я имею ввиду, что изучала она и проживала не здесь явно, чтоб иметь такой запас слов с акцентом.
дядь синхронисты это высший класс среди переводчиков... говорят работа адова...но денег за нее платят много, эт да
Политики обменялись остротами на тему возраста и мудрости.
... "Пользуясь случаем, я хотел бы поздравить тебя с Днем рождения. Надеюсь, что эта дата (66 лет - ред.) добавит тебе мудрости, в том числе и для ведения переговоров. Для 39 лет ты выглядишь замечательно", - сказал Керри, обращаюсь к Лаврову.
Российский министр в ответ поблагодарил своего коллегу и подшутил над его возрастов. "Спасибо, Джон. Но если мудрость измерять количеством дней рождения, то мне за тобой не угнаться", - сказал глава российского внешнеполитического ведомства.
Вообще-то переводчик наделил этот диалог большой долей фамильярности. В английском языке нет обращения на ты, там есть только "Вы" - исключительно во множественном числе. Перевод, конечно, зависит от контекста, но здесь нет такого панибратства, какое показано в переводе.
Меня всегда занимал один вопрос, на который я никак не могу найти ответ. Вот сегодня очевидно, что РФ больше не имеет ни внешней политики, ни возможности ее хоть как-то выстроить. Без внешней политики государство долго не продержится. Даже у Северной Кореи есть этот инструмент, а у РФ его больше нет.
Еб...ть логика у тебя. Давай по простому-в гости к государству,них...я не имеющему своей внешней политики,приезжает самый крутой в Мире дипломат. И не просто приезжает,а по нескольку раз в год... Я не знаток дипломатии,но интуиция подсказывает,что приезжают,когда нужно гостю что-то. Не России заметь,а США нужно и приезжает 3 лицо государства.
Уважаемый, я Вас немного дополню. В этот раз Обама САМ позвонил Путину с просьбой о приезде Керри. И, если я не ошибаюсь, Керри таки не третье лицо, а второе. Он Государственный Секретарь, что-то типа нашего премьер-министра.
Керри, надо отдать ему должное, тоже профессионал в своем деле. Ну а про Лаврова и говорить нечего, единственный политик к которому есть уважение, Примаков еще был, но он покойник.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com