Всем поборника нравстввенности и морали, пройдитесь пожалуйста на хуй. Много мата, много мата. Вы видели какой рейтинг у фильма? Или вы думаете что в англицком языке только два матерных слова - Fuck и shit? Вы ахуенно заблуждаетесь. Языковые этюды там тоже хлёсткие, одна фраза на слух воспринимается как набор слов, а правильной интерпретации это выражение может выдать такой забойный матерный оргазм, что у поборников морали бомбанёт не по детски. И в переводе от Гоблина я его буду смотреть что он переведёт его ПРАВИЛЬНО, так как и говорят герои на оригинальном языке. И это значат там матерятся, и матерятся со спецэффектами. Отечественный дубляж убьёт фильм так что его будет не возможно понять.Не нравится такие фильмы, не смотрите.
Ну так к сведению Гоблин ака Пучков сам не переводит фильмы, а занимается лишь озвучкой подготовленного материала.
Откуда инфа?А как насчёт показов с переводом в зале живьём(такие были)?
Ну дык это ни для кого не секрет, что переводы "Полный П", "Божья искра" и "Артель им. клима Чугункина" это коллективный труд, это как бы и в титрах указано. З.ы. фильмы Гая Ричи в озвучке Пучкова великолепны. Первый Санта вотбще шедевр, надеюсь второй тоже не подкачает
Это сообщение отредактировал evg489 - 14 ноя 2016 в 18:39
Сначала "транспоттинг", теперь "бэд Санта" - это просто праздник какой-то! Моралфагов то эка бомбит... хе-хе-хе... Перевод Дим Юрича Пучкова - самый лучший и правильный
Я наверно больной, но первый "Плохой Санта" в правильном переводе один из любимых фильмов! Сразу как-то хочется накатить Обязательно надо посмотреть второй!
А че, этот бывший тюремный надзиратель ещё озвучивает чужие переводы?
А ты что, из невинно посаженных уголовников, что тебя "надзиратель" так напрягает? Почему бы и не озвучить? Даже чужие? Озвучь. А мы заценим Это сообщение отредактировал geoyd - 14 ноя 2016 в 19:45
Мы тему уже эту обсуждали, кстати. Гоблин засухарился, когда только инфа вышла, что Санта2 готовится. Либо как обычно выжидал лучшего предложения (судя по трейлеру - дождался!) либо одно из трёх...
Пучков, будь любезен, мы же тебя всей страной так уважали, раскрой секрет своего молчания? Скажи, мы в твоей озвучке опять сможем посмотреть продолжение нашего любимого фильма (любимого, кстати, из-за первой озвучки твоей!) платно на показах в кино? Платно на каких-то сайтах? Или всё-таки забьёшь хуй на бабло и просто выложишь после премьеры реально в своём переводе для общего скачивания? Ток не надо слёз, что живётся плохо и работы оплачиваться все должны - я сегодня бесплатно вот весь день ебашил. Не сдох.
Старина Билли Боб после первого Фарго чота блять все равно у меня вызывает движение кирпичей, прям не знаю как бы не усраться, какой тут смех... Пизжу, конечно, надо зырить!
Мы тему уже эту обсуждали, кстати. Гоблин засухарился, когда только инфа вышла, что Санта2 готовится. Либо как обычно выжидал лучшего предложения (судя по трейлеру - дождался!) либо одно из трёх...
Пучков, будь любезен, мы же тебя всей страной так уважали, раскрой секрет своего молчания? Скажи, мы в твоей озвучке опять сможем посмотреть продолжение нашего любимого фильма (любимого, кстати, из-за первой озвучки твоей!) платно на показах в кино? Платно на каких-то сайтах? Или всё-таки забьёшь хуй на бабло и просто выложишь после премьеры реально в своём переводе для общего скачивания? Ток не надо слёз, что живётся плохо и работы оплачиваться все должны - я сегодня бесплатно вот весь день ебашил. Не сдох.
Насколько понимаю, он на это прав не имеет. Он же теперь официально всё делает, т.е. с договорами, обязательствами и ответственностью.
Это был трейлер. Вопрос заключается в том, будет ли Гоблин переводить вторую часть целиком, и выпустят ли это на DVD/Blu-Ray. Пару лет назад гулял по сети трейлер Третий лишний, но дубляжом в кинотеатре испортили абсолютно всё
Почти каждый год на каникулах с бодуна пересматриваю, что выйдет вторая часть, узнал ещё летом, а вот то что будет в переводе гоблина как и первая, это новость ещё лучше...
Обязательно посмотрю но не в этом переводе с одним матом и похабщиной . Всего должно быть в меру . Даже быдлота из подворотни меньше матюгаетя . Насувать в каждый диалог мата это что сделает фильм веселее и интереснее ? Веселить должны поступки героев и их шутки . Ну хотя для современной школоты самое то .
Какой же тупой еблан. Если слово fuck переводят как черт.. извини, ты смотришь просто другой фильм.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
будем посмотреть)
yaplakal.com