Ну не знаю, для кого данная озвучка "правильная". Как по мне, но такой перевод "на любителя" Почему то фильм некоторые считают комедией, хотя это не совсем так. Это сатирическая драма. Это фильм о лицемерии, лжи, фальши... О непрерывном стрессе главного героя, который преодолевая различные невзгоды стремиться попасть домой. Гнусавый голос переводчика отнюдь не делает этот фильм привлекательней Отличный фильм, его конечно же стоит посмотреть, но лично я рекомендую озвучку профессиональную, многоголосую.
И без матов! Ведь fack, это невинное "нафиг". А переводчики 90х, просто от природного хамства матерились. Слава Америке!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com