Интересно, а кто-нибудь кроме меня вообще задумался, как этот эпизод оказался в фильме? Это добрая, почти семейная комедия, к концу переходящая в драму, и эпизод, где Мартин сыпет "факами" как-то выбивается из общего повествования. Ну, представьте себе, если бы герой Джо Пеши в фильме "Один дома" матерился. Вот тут тоже самое.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Благодаря Михалёву я многие фильмы вообще смотреть с переводом не могу! «Поездка в Америку», например. Не говоря уже про «Горячие головы» или «Зловещие мертвецы - 3»…
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот такая пи*да каждый день.. ну блять не возможно Всё предусмотреть с этой йёбаной бюрократией.. сцук ну что делать, как блин жить.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну не знаю, для кого данная озвучка "правильная". Как по мне, но такой перевод "на любителя" Почему то фильм некоторые считают комедией, хотя это не совсем так. Это сатирическая драма. Это фильм о лицемерии, лжи, фальши... О непрерывном стрессе главного героя, который преодолевая различные невзгоды стремиться попасть домой. Гнусавый голос переводчика отнюдь не делает этот фильм привлекательней Отличный фильм, его конечно же стоит посмотреть, но лично я рекомендую озвучку профессиональную, многоголосую.
И без матов! Ведь fack, это невинное "нафиг". А переводчики 90х, просто от природного хамства матерились. Слава Америке!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com