Эх, молодежь не поймет

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Умаnetарий 12 янв 2022 в 21:44

Балагур • На сайте 11 лет

Цитата

Тоже самое как и ковбой Мальборо в такой озвучке. Когда по тв показали, с типа правильным переводом, фильм потерял аесь шарм.

"мой старик отец, прежде чем покинуть этот говенный мир, говорил - никогда не бегай за автобусами и за бабами потому что всё равно не догонишь..."

Размещено через приложение ЯПлакалъ

yaTonop 12 янв 2022 в 21:46

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Когда я первый раз посмотрел "Горячие головы" в переводе Алексея Михалева, натурально чуть не обоссался от смеха

sergey111111 12 янв 2022 в 21:47

Балагур • На сайте 15 лет

Мне когда не подписывают командировку из-за отсутствия машин, я врубаю им этот отрывок.

UKGirl 12 янв 2022 в 21:50

Шутник • На сайте 5 лет

Вспомнилось "Граждане, плавайте поездами аэрофлота" ©

Размещено через приложение ЯПлакалъ

OldS 12 янв 2022 в 21:51

Ярила • На сайте 14 лет

один из лучших моментов, но нужно в переводе с Михалёвым смотреть)

Свояк 12 янв 2022 в 21:52

Ярила • На сайте 12 лет

-1

Цитата (alexeyshum @ 12.01.2022 - 10:36)

Стив Мартин классный актер!

А мне только в этом фильме и понравился.
В остальных уж очень сильно переигрывает.

Alexshul 12 янв 2022 в 21:55

Хохмач • На сайте 6 лет

Что бля

Размещено через приложение ЯПлакалъ

БiлыйКiт 12 янв 2022 в 21:55

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Forestgamp @ 12.01.2022 - 01:31)

Из проходного боевика, культовый фильм сделали три человека:Микки Рурк, Дон Джонсон и переводчик Алексей Михалёв.
"Мой старик отец, прежде, чем покинуть этот говённый мир, говорил мне..."

Это сообщение отредактировал БiлыйКiт - 12 янв 2022 в 21:57

bauer76 12 янв 2022 в 21:56

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата

Из проходного боевика, культовый фильм сделали три человека:Микки Рурк, Дон Джонсон и переводчик Сергей Михалёв.
"Мой старик отец, прежде, чем покинуть этот говённый мир, говорил мне..."

АЛЕКСЕЙ Михалёв 1944-1994. Жаль мало прожил

Размещено через приложение ЯПлакалъ

LDemark 12 янв 2022 в 21:58

Балагур • На сайте 4 года

-4

Первыйнах!

Здарова ЯП

Tempa 12 янв 2022 в 21:58

Ярила • На сайте 5 лет

Скучаю по этому переводу))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

БiлыйКiт 12 янв 2022 в 21:58

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (bauer76 @ 12.01.2022 - 21:56)

Цитата (БiлыйКiт @ 12.01.2022 - 21:55)

АЛЕКСЕЙ Михалёв

Уже поправил.

LDemark 12 янв 2022 в 21:59

Балагур • На сайте 4 года

-1

Фотачкуж надо

eSKa 12 янв 2022 в 22:03

ярила досрочно • На сайте 17 лет

кулюлю-мулюлю

alf2603 12 янв 2022 в 22:04

Весельчак • На сайте 6 лет

Только в этом переводе могу его пересматривать👍

Размещено через приложение ЯПлакалъ

greyv 12 янв 2022 в 22:06

Приколист • На сайте 13 лет

Я этот фильм без перевода смотрел примерно в 89-90 году, батя из рейса привез на видеокассете. Конечно, английский я знал на уровне пятиклассника, но какие-то моменты понимал, а большинство и без перевода были понятны. Много позже посмотрел с переводом, классная комедия!

maddead5 12 янв 2022 в 22:10

Юморист • На сайте 9 лет

Отменный фильм. Сцена сразу всплыла как "друган" его курил и начал куртку снимать за рулём.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

artemix 12 янв 2022 в 22:15

Юморист • На сайте 8 лет

Классный фильм

Размещено через приложение ЯПлакалъ

alexblinking 12 янв 2022 в 22:16

Весельчак • На сайте 9 лет

-5

Ну не знаю, для кого данная озвучка "правильная".
Как по мне, но такой перевод "на любителя"
Почему то фильм некоторые считают комедией, хотя это не совсем так. Это сатирическая драма. Это фильм о лицемерии, лжи, фальши... О непрерывном стрессе главного героя, который преодолевая различные невзгоды стремиться попасть домой.
Гнусавый голос переводчика отнюдь не делает этот фильм привлекательней
Отличный фильм, его конечно же стоит посмотреть, но лично я рекомендую озвучку профессиональную, многоголосую.

dmush 12 янв 2022 в 22:23

loading ... • На сайте 6 лет

- Где твоя вторая рука?
- Между двух подушек
- Это не две подушки...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~MstitelNV~~ 12 янв 2022 в 22:25

Ярила • На сайте 12 лет

-4

деградация...

Resurrect 12 янв 2022 в 22:27

Хохмач • На сайте 9 лет

А что за фильм то?

p.s. Понимаю что сильно рискую этим комментом...

Это сообщение отредактировал Resurrect - 12 янв 2022 в 22:32

trislona 12 янв 2022 в 22:32

Приколист • На сайте 12 лет

Мой любимый синхронист. Буквально вчера пересматривал "Школу стюардес" в его переводе. "Горячие головы" тоже шедеврален.

zagarino 12 янв 2022 в 22:32

Ярила • На сайте 13 лет

самолетом, поездом - теплый ламповый фильм в ламповом переводе михалёва...это тот самый авторский перевод, который передает смысл фразы, а не перевод фразы дословно...

denik40 12 янв 2022 в 22:33

Балагур • На сайте 12 лет

ой да ща как начнем вспоминать)) ох это ж Володарский) ну тоже приятно

Это сообщение отредактировал denik40 - 12 янв 2022 в 22:37

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 18 203
0 Пользователей: