Та самая озвучка

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Алеksей 23 апр 2025 в 13:24

Вылысыпыдыст • На сайте 5 лет

идёт, в данный момент, "Убийцы", со Сталлоне, и заметил одну замечательную вещь подобных переводов, до этой темы хрен заметил бы - Актёры говорят СВОИМИ голосами же! и "гундосые" слышать это, по большей части, не мешают! И это классно!
Открытие, блин!

з.ы. да это, блин, супер-круто!!! ща прям заострил внимание именно на этом, ну прям ващеее ))
з.з.ы и, плиз, не надо мне советовать выучить инглиш, чтоб чисто в оригинале смотреть.

Это сообщение отредактировал Алеksей - 23 апр 2025 в 13:29

drdolgoff 23 апр 2025 в 14:33

Ярила • На сайте 13 лет

про иху мать вспомнили неоднократно, поэтому пусть будут похороны

skyfox5 23 апр 2025 в 16:21

Истина в лисе! ) • На сайте 14 лет

Цитата (SScrew @ 23.04.2025 - 10:25)

Да дерьмо это собачье было — смотрели от безисходности! Готов поспорить, что если сейчас у тебя будет выбор смотреть последние фильмы, сериалы и игры в гнусавом переводе, или же в профессиональном дубляже, ты выберешь второе. И не надо лукавить

Ага, давай, попробуй тот же "Пятый элемент" в дубляже посмотреть - xyйня полная!

Фишка VO - voice over (озвучка поверх) как раз и заключается в том, что ты слышишь оригинальные голоса актёров, а не плоский дубляж!

P.S. "Пятый элемент" - это Гаврилов, однозначно!

Это сообщение отредактировал skyfox5 - 23 апр 2025 в 16:21

wRalf 23 апр 2025 в 18:52

Хохмач • На сайте 9 лет

Цитата (Slymas @ 22.04.2025 - 20:34)

Михалёв, Гаврилов, Володарский,... и кто-то еще - это наше детство и юность.
С удовольствием смотрю старые фильмы с их переводом.
Современный дубляж - полный отстой!
Включал как то сыну, но ему сначала не зашло, а потом понравилось.

У меня навигатор 2ГИС голосом Гаврилова разговаривает. Особенно "доставляет":
"Ах ты так! Я себе сам сейчас маршрут перестрою!", с угрозой в голосе -).
А ещё у нас есть улица Володарского - спуск с ул.Индустриальная - это 200 метров под углом 45 градусов. С одной полосой. Зимой спуститься можно, но обратно по нему хрен поднимешься.
Липецк.

NikeSergey 24 апр 2025 в 09:02

Юморист • На сайте 2 года

Ностальгические воспоминания....об ушедшем детстве...

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11 492
0 Пользователей: