Спето хорошо. Но, простите братцы, просто прёт сказать пару слов про перевод. Люблю Адриано нашего Челентано. И эту песню в том числе.
Только первые две строчки. Далее - абсолютно другое стихотворение. Хотя, ещё одна строчка припева "Почему ты так изменилась". Можно согласиться. Остальное мимо. Этак каждый может сочинить своё и выдать за Челентано. Вы можете сказать, что мол типа поэтический перевод. А вы оригинал послушайте. Там в половине строк рифмы вообще нет. Получается наебалово. Это не есть хорошо.
P.S. Уже три года, неспешно и с удовольствием долблю итальянский.
Чокер. Исторически означал защиту (оберег) у древних народов, знак почтения жертв революции, а позже стал элементом субкультур (панк, рок) или стильным модным акцентом.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да добрая половина песен всё о том же: расставание, неразделённая любовь, остывшие отношения, Это нормально. На всех языках.
Хотя, давай лучше Мановар переводи. Я вообще не знаю, есть ли песни на русском с таким мегатонным эпическим пафосом.
Переводы лучше не читать, рад за своё незнание языков. Тексты от На-На не далеко ушли. А так слушаешь сочетание музыки и голоса
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com