то чувство, когда ты старый, и не можешь пойти в клубешник оторваться, - на тебя молодежь будет смотреть как на деила, и вроде тебе похуй, но все равно дебильно одному танцевать так
то чувство, когда ты старый, и не можешь пойти в клубешник оторваться, - на тебя молодежь будет смотреть как на деила, и вроде тебе похуй, но все равно дебильно одному танцевать так
а в чем проблема то ? в Питере - клуб Папанин кажись - там старпёры типа нас тусят вроде поговаривают, что без милфочки оттуда не уйдёшь и дают на первом свидании
Ума Турман рассказывает анекдот: Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"
Наши перевели это так: Три помидора идут по улице: папа-помидор, мама-помидор и сын-помидорчик. Сын-помидор начинает отставать. Папа-помидор, рассердившись, подходит к сыну, давит его и говорит: "Догоняй, кетчуп!"
В чём лажа: Почему-то "catch up" превратилось в "догоняй, кетчуп". Фишка в том, что слова "ketchup"(кетчуп) и "catch up"(догоняй) звучат одинаково. Этот анекдот построен на игре слов и на русском (без адаптированного перевода) он совершенно не смешной.
Точно так же англичанам будет сложно понять этот анекдот: zdes" trudno bez yazika. а в Америке плохие дороги? pri chem zdes" dorogi? а при чем здесь уазик?
Это сообщение отредактировал DenMorrison - 30 дек 2015 в 11:49
то чувство, когда ты старый, и не можешь пойти в клубешник оторваться, - на тебя молодежь будет смотреть как на деила, и вроде тебе похуй, но все равно дебильно одному танцевать так
а в чем проблема то ? в Питере - клуб Папанин кажись - там старпёры типа нас тусят вроде поговаривают, что без милфочки оттуда не уйдёшь и дают на первом свидании
Ха-ха, у нас подобное заведение наывается Питер ) правда на местный лад Питерис (Клайпеда)
Добавлено в 12:00
17 минут подобного материала, включая тот, что и у ТС;
Первый раз когда посмотрел этот фильм в башке была одна мысль : "Что за х...ня?" А года через два пересматривал уже более осмысленно. Правда Уму Турман до сих пор не очень люблю, хотя в "Убить Билла" она хороша!
очень круто!!! один из любимых моментов в любимом фильме!) но там почему-то практически весь танец показан крупным планом без полного роста. всегда хотел посмотреть его именно так. спасибо!)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
он вроде в моменте съемки на подиуме, приплясывает.
) правда на местный лад Питерис (Клайпеда) 
yaplakal.com