Полпаунда колбаски”, “хелперы на мувинг”, и “двухбедрумный апартамент”. В День русского языка Ksenia Turkova рассказывает о рунглише — смеси русского и английского, на которой говорят иммигранты, космонавты и, если честно, даже те, кто живет в России.
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?
Это сообщение отредактировал Индейка - 11 июн 2019 в 06:00
всегда так было пару сотен лет назад русский ващще по другом звучал (старославянский, церковно славянский) потом пришли немцы, голландцы, всякие британцы, принесли технику, с тех пор в русском языке дохуя всяких кернов, кронштейнов, кнехтов, штоков, болтов, штангенциркулей и других страшных слов не говоря уже о казахском мы ващще с языка на язык перепрыгиваем каждую минуту большинство казахов минимум билингвы, полиглотов немало
Неумелое использование англицизмов и заимствованных из других языков слов калечит русский язык. Из недавнего - на корпоративную почту пришло предложение от "коуча" на проведение "тимбилдинга". Ответ Иваныча был шедеврален: "подите, сударь, вдоль тракту, мы люди простые, на пьянку и без вас соберемся"
Иногда так короче сказать чем 454 грамма колбаски или помощники для перевозки мебели.Со временем привыкаешь и мозг выдает фразу покороче ,если говоришь на двух,трех языках и живешь за границей..
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Недавно ухо резануло слово из уст знакомого «лайтово», причём, за разговор несколько раз употребил. Я просто спросил его: а это как - «лайтово» в смысле «хуёво»? Это сообщение отредактировал PetroTvorets - 11 июн 2019 в 06:38
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?
У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?
У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.
Поэтому нет адекватного перевода. Квартиры, о которых речь, нельзя измерять количеством комнат. Другой формат жизни. «Трехбедрумная»- сразу понимаешь, сколько человек можно разместить с комфортом- родители и двое-четверо детей, скажем. А «трехкомнатная»- это чо? какие там комнаты? Может, они проходные или с кухней совмещенные. Семье из скольких человек это подойдет?
Можно использовать слова которым нет аналогов в русском языке,но зачем всю речь забивать иностранщиной? Это смешно и убого.
Это сообщение отредактировал Adler1965 - 11 июн 2019 в 07:17
джамшуды так же разговаривают. в силу необразованности и малого словарного запаса. Кто желает уподобиться - да флаг вам в руки. главное не обижаться когда как на дурачка смотреть будут. а вообще самоконтроль и самосовершенствование делают из обезьяны человека.
Это сообщение отредактировал DamienDeRuss - 11 июн 2019 в 07:24
Ничего такого в этом нет, если народ отсталый, то и язык отстает от динамики мира не только культура. Английский во много раз богаче русского, по этому и идет смесь привычного языка, с более разнообразным.
Это сообщение отредактировал Stena - 11 июн 2019 в 07:33
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?
У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.
Поэтому нет адекватного перевода. Квартиры, о которых речь, нельзя измерять количеством комнат. Другой формат жизни. «Трехбедрумная»- сразу понимаешь, сколько человек можно разместить с комфортом- родители и двое-четверо детей, скажем. А «трехкомнатная»- это чо? какие там комнаты? Может, они проходные или с кухней совмещенные. Семье из скольких человек это подойдет?
Ога. Три спальных комнаты - это фу, колхоз. А трехбедрумный - это круто. Сказал - "трехбедрумный" и фсе ясно - где кухня, где проходные комнаты, а где какать. Самим-то не смешно? Помесь французского английского с нижегородским не смущает? Меня, например, тупое бездумное введение англицизмов в русскую речь, причем применяемое корявых понтов ради, смешит, и отношение к собеседнику соответственное.
У меня бабушка жила в деревне расположенной на границе Украины, Беларуси, и России, мало того район испокон веков был то Черниговской Губернией, то Гомельской обл., то Брянской, да и по местной речке граница была между Московским и Литовским княжествами, так она на таком суржике говорила, вот честное слово, жаль что не записывал, всё вроде понимаешь, но повторить нереально.
Ну эт обычно ко количеству слов в языке выбирают, а вот тут русский английскому проигрывает. Как правило об этом можно спорить если вы знаете ОБА языка в совершенстве
Это сообщение отредактировал Buzeval - 11 июн 2019 в 07:40
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
С наступающим! 
yaplakal.com