"Что за песня? " - хороший вопрос. "Дом восходящего солнца". Забейте гуглю в яндекс, почитайте, там много интересного и по истории песни и по вариантам. Наверное, одна из самых перепеваемых песен мира.
There is a house in New Orleans they call the Rising Sun. It's been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.
В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце». Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.
If I had listened what Mama said, I'd be at home today. Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.
Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома. Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.
Go tell my baby sister never do like I have done To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.
Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я: Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».
My mother she's a tailor, she sewed these new blue jeans. My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.
Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы. Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk. The only time he's satisfied is when he's on a drunk.
Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук. И доволен бывает он только когда он пьян.
Fills his glasses to the brim, passes them around. Only pleasure he gets out of life is hoboin' from town to town.
Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает. В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.
One foot is on the platform and the other one on the train. I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.
Одна нога — на платформе, вторая — в поезде. Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.
Going back to New Orleans, my race is almost run. Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.
Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен. Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.
С этим голосом эта песня как-то по-новому заиграла...
Это как у Johnny Cash песня Hurt. Я слышал ее в исполнении молодых исполнителей. Все не то. А Джонни записал сингл за семь месяцев до смерти. В возрасте 71 года. И голос и прожитый путь его словно отпечатались в песне. Поэтому Hurt пробирает душу.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Вуудстоки весёлые раньше были, на позитиве.
"Дом восходящего солнца". Забейте гуглю в яндекс, почитайте, там много интересного и по истории песни и по вариантам. 
yaplakal.com