Над 13-серийным мультфильмом «Приключения капитана Врунгеля» команда режиссера Давида Черкасского трудилась в течение четырех лет. В зимние каникулы 1980-го мультик наконец-то вышел и сразу пришелся зрителям по вкусу.
И в этом виноват не только классный сюжет. Технически мультфильм был новаторским: рисованную мультипликацию совместили с кино. Яхта «Беда» плыла по настоящему морю! И это все без компьютерных технологий.
В повесть Андрея Некрасова создатели добавили детективный сюжет и несколько новых героев. В частности, двух гангстеров: Джулико Бандитто и Де Ля Воро Гангстерито. Они получили задание от шефа и спели ту самую песню про свои криминальные делишки. За писклявого Джулико пел Семен Фарада, за брутального Гангстерито — Александр Бурмистров.
Невероятный шарм этому произведению в неаполитанском стиле придает ломаный итальянский язык, на котором исполняется песня: все эти «кастето-пистолето», «стрелянто, убиванто, украданто то и это», «и за энто режиссенто нас сниманто киноленто» мигом пошли в народ, породив моду на псевдоитальянские переделки (а возможно, что и последовавший вскоре всплеск любви к итальянской эстраде).
Что касается фразы «постоянно пьем чинзано, постоянно сыто-пьяно», то она стала поговоркой-символом красивой жизни. Никаких претензий со стороны советской цензуры не было: песня всех очаровала, ну, а кровавые криминальные подробности текста всегда можно было объяснить принадлежностью итальянских бандитов к миру загнивающего капитализма.
Интересно, что спустя несколько лет Семен Фарада повторил упражнение в пении на квазиитальянском. В фильме «Формула любви» он — на сей раз на пару с Александром Абдуловым — исполнил композицию «Уно моменто», также ставшую суперхитом. Что касается «Бандито, гангстерито», то фирма «Мелодия» очень скоро издала ее в составе саундтрека к мультфильму «Приключения капитана Врунгеля».
Кроме того, песенка вошла в обязательный репертуар праздничных мультконцертов, а иногда и новогодних елок. Композитор Фиртич написал музыку еще к сорока фильмам и несколько академических произведений, но музыка к «Врунгелю» так и осталась его самой известной и узнаваемой работой.
При этом внимательные меломаны обратили внимание на то, что первые такты «Бандито» напоминают начало композиции «It’s Impossible», известной в исполнении Элвиса Пресли.
В зимние каникулы 1980-го мультик наконец-то вышел и сразу пришелся зрителям по вкусу.
Как верно подметил Пелевин, по календарю в России каждый год бывает по две зимы (и это в обяз!) и всего по одному лету (и то не факт). Поэтому сто́ит уточнить, что мультик вышел в первую зиму 1980 года...
При этом внимательные меломаны обратили внимание на то, что первые такты «Бандито» напоминают начало композиции «It’s Impossible», известной в исполнении Элвиса Пресли.
Таки не "напоминают", а довольно близко с оригинала срисованы, и не только начальные. Причем, не в упрек композитору, ибо в основе песни вполне логично должна была лежать зарубежная мелодия.
Это сообщение отредактировал Torzevich - 16 дек 2022 в 18:11
Только я один работаю. Не покладая руков • На сайте 15 лет
22
В детстве мечтал выучить её наизусть. Никак не успевал записать и запомнить эту песню до конца. Думал, была бы книга со всеми песнями. Выучил бы обязательно)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Интересно, что спустя несколько лет Семен Фарада повторил упражнение в пении на квазиитальянском. В фильме «Формула любви» он — на сей раз на пару с Александром Абдуловым — исполнил композицию «Уно моменто», также ставшую суперхитом.
Не совсем так, озвучивал эту песню Геннадий Гладков, композитор который часто работал с Марком Захаровым. Кстати Гладков не только исполнил песню за кадром, но и снялся в эпизоде. Он говорит:
- С кавож такую лепили?
Это сообщение отредактировал KapitanSH - 16 дек 2022 в 19:18
А вот эта же песня с пластинки фирмы "Мелодия" 1985 года. Песню исполняют Георгий Кишко и Виктор Иваненко. Присутствует 3-ий куплет. Согласно Википедии: "В 1986 году по мотивам повести и мультфильма фирмой «Мелодия» выпущена одноимённая музыкальная сказка на пластинках и аудиокассетах «Свема». В записи приняли участие почти все актёры, которые озвучивали мультфильм, однако все песни и музыка, звучащие в мультфильме, были перезаписаны в новом исполнении — в частности, была добавлена хоровая подпевка, у некоторых песен были изменены тексты или добавлены дополнительные куплеты..."
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com