Не верю. Это шоу одно время и у нас на тв показывали с переводом. Не было там матюков. Конечно я понимаю, что даже самый матерный текст можно перевести литературно, но наврядли это на тв показывают в детских программах.
Для интересующихся, курва по-нашему означает "блядь". Поляками это слово часто используется как междометие (ну то есть всё как у нас в низкокультурном общении)
Это сообщение отредактировал bestofgood - 26 мар 2023 в 06:05
Не верю. Это шоу одно время и у нас на тв показывали с переводом. Не было там матюков. Конечно я понимаю, что даже самый матерный текст можно перевести литературно, но наврядли это на тв показывают в детских программах.
Для интересующихся, курва по-нашему означает "блядь". Поляками это слово часто используется как междометие (ну то есть всё как у нас в низкокультурном общении)
Там весь разговор приклеен к детскому шоу. Хомячки сожрут...
Для интересующихся, курва по-нашему означает "блядь". Поляками это слово часто используется как междометие (ну то есть всё как у нас в низкокультурном общении)
В зависимости от интонационной напряженности Чаще все же употребляется в значении "сука" - как вводное слово
А про наложенный матерный перевод соглашусь - нет такого на Телевизиа Полска.
Для интересующихся, курва по-нашему означает "блядь". Поляками это слово часто используется как междометие (ну то есть всё как у нас в низкокультурном общении)
В зависимости от интонационной напряженности Чаще все же употребляется в значении "сука" - как вводное слово
А про наложенный матерный перевод соглашусь - нет такого на Телевизиа Полска.
курва именно - девушка ( женщина) с низкой социальной ответственностью в разных синонимах. сука имеет и значение - самка собаки. тут не в этом смысле. просто у разных народов ругательство связано с сравнением с разными непристояностями. в русских, ряде славянских это половые органы и половые отношения, реже с нечистотами. в тюркских, арабских сравнение с животными в разных вариациях.
п.с. про то, что звук и видео с разных источников это само сабой разумеется. все таки передача детская.
Это сообщение отредактировал neywa623 - 26 мар 2023 в 20:24
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com