Ну скажем так, перевод достаточно приблизительный и условный. С точки зрения белорусской грамматики и орфографии некоторые вещи ни к месту. Но понятно, что не всегда удается именно по ритму досконально и точно уложить перевод, сохранив его точность относительно первоисточника.
Мне не забыцца песні той даўняе вясны: - На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны... Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць, Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.
Александрына! Цяпер прыйшла зіма... Александрына! Шукаю я - няма! Александрына! I з песняй ты цвіла... Александрына! Якою ты была!
Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна, Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна. Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!. Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.
Александрына! Цяпер прыйшла зіма... Александрына! Шукаю я - няма! Александрына! I з песняй ты цвіла... Александрына! Якою ты была!
звучит как оскорбление белорусского языка. Тот самый случай, когда если говорит усатый на белорусской, говорит он, а стыдно мне. Он абсолютно не знает белорусский язык. Только дерьмотрасянка.
во времена моей молодости говорить на мове в обществе было примерно как громко пернуть в автобусе
Во времена СССР белорусский учили в белорусских школах и по нему был выпускной экзамен. Я служил армии с ребятами из Белоруссии ( Минск и Бобруйск). Друг рассказывал басню на белорусском языке и про экзамен. Для меня и остальных ребят это было вполне нормально. А уж как гремели "Песняры" по всей стране и говорить не надо.
Это сообщение отредактировал Awers17 - 29 мая 2024 в 15:42
во времена моей молодости говорить на мове в обществе было примерно как громко пернуть в автобусе
я считаю это были плохие времена. Почитайте классиков типа Колоса, Купалы. Мова офигенна. Она очень мелодична, она, кто бы там что ни говорил, самобытна и исключительна и то, что в последние годы пошел рост на популярность национального языка меня, как белоруса, очень сильно радует
во времена моей молодости говорить на мове в обществе было примерно как громко пернуть в автобусе
Во времена СССР белорусский учили в белорусских школах и по нему был выпускной экзамен. Я служил армии с ребятами из Белоруссии ( Минск и Бобруйск). Друг рассказывал басню на белорусском языке и про экзамен. Для меня и остальных ребят это было вполне нормально. А уж как гремели "Песняры" по всей стране и говорить не надо.
Во времена СССР, мову можно было не изучать, детям военнослужащих. Ибо постоянно переезжали из гарнизона в гарнизон. Я собственно говоря и не изучал, естественно с согласия родителей. Я только в старших классах изучал. Честно вот, ну нигде не пригодилось. За всю жизнь, говорящих на чистом белорусском языке, встречал буквально человек 5-6. Остальные, думают, что говорят на белорусском языке, а не на трасянке. Причём встречались, те кто якобы не понимают русский язык, ещё до всех этих событий. На мою просьбу, говорить на русском (т.к. мой уровень белорусского языка, так себе) воспринимали как оскорбление. Возмущались на чистом литературном русском)). Белорусский язык конечно нужно изучать, но не принудительно.
теперь говорить на мове (НЕ путать с белорусским!) - как насрать в операционной
А что там с немецким языком? Французский? Татарский? Английский? Вы сейчас приговорили язык, только из-за одной группы из всех его носителей... А потом такие вот идейные борцы историю пишут... Нет уж, сударь, это у вас в голове насрано, а мова она и есть, мова и не вам решать, на каком языке можно говорить а на каком нет...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
теперь говорить на мове (НЕ путать с белорусским!) - как насрать в операционной
А что там с немецким языком? Французский? Татарский? Английский? Вы сейчас приговорили язык, только из-за одной группы из всех его носителей... А потом такие вот идейные борцы историю пишут... Нет уж, сударь, это у вас в голове насрано, а мова она и есть, мова и не вам решать, на каком языке можно говорить а на каком нет...
это бесполезно объяснять. Не раз уже слышал, мол не существует ни белорусской, ни украинской, есть только русская, а все остальное- это просто пережевывание русских слов. Раньше для этого даже был припасен специальный отрывок по-моему Колоса, который я отправлял и просил, раз так, объяснить значение. Самое хреновое во всем этом это то, что другие по сути готовы обижать целые нации, народности и народы в борьбе за некую "арийскую исключительность" и империализм. Мое мнение относительно мовы совпадает с мнением Короткевича: хто забыў сваiх продкаў- сябе губляе, хто забыў сваю мову- усё згубiў. Поэтому оба моих ребенка учат мову и у нас есть целый 1 день в неделе, когда мы общается только на ней дома.
Это сообщение отредактировал BARMAZYAKA - 29 мая 2024 в 16:41
да насрать всем на чем ты будешь говорить - на русском или на белорусском. Только если ты будешь нормально говорить на белорусском, а не мучительно мычать, вспоминая как это слово перевести на белорусский. И не придумывать новые "белорусские" слова, подозрительно похожие на польские. Большинство учило белорусский язык в школе, его изучение года с 84 было обязательным для всех. Так что понять тебя скорее всего поймут, если еще раз упомяну - не выежываться с полонизмами, которые сейчас очень любят использовать змагары и прочие "лицвины". Ну а если не поймут - переспросят. И да - дурак по белорусски - дурань, а варьят - это сумасшедший, ну или маньяк. Но в целом в общем-то это синонимы
Это сообщение отредактировал dva2 - 29 мая 2024 в 17:10
dva2 стоит заметить, что белорусский язык очень отличается в зависимости от места проживания его носителя. Я неплохо знаю белорусский, но приезжая на Полесье я не всегда понимаю тамошних бабушек. Ближе к польской границе в языке много заимствованных польских наклонов в языке, ближе к Литве- литовских. Там своего рода смешение. Это не трасянка и не какой-то там змагарский язык. Это просто трансформация языка под место проживания. И уж точно не существует никакого змагарского языка. Скорее тот язык, который вы относите к змагарскому- это западная или юго-западная разновидность белорусский язык. И он своего рода классический для тех мест.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com